【韓語漫畫】“舉一反三”用韓語怎么說？??? ?? ?? ??

 

字面意思：看一知十

 

中文表達：舉一反三，比喻從一件事情類推而知道其他許多事情

 

 

No.1 涉及單詞

??【名】一，一個，一類，一種

??【動】看，讀，觀察

?【名】十

??【動】知道，了解，察覺

 

 

No.2 來源

 

??? ??? ???? ????? ?? ??? ????, ??? ??? ????? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ????. “?? ? ?? ?? ? ??? ??????” ??? ??? ?????. “??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ? ????.” ? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ????. ??? ??? ? ??? ???? ? ??? ? ??? ????? ????. ?, ? ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ???? ???. ? ? ???? ? ??? ??? ??? ? ??, ? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ‘??? ?? ?? ???.’? ???.

 

 

翻譯：

 

這句俗語是形容聰明伶俐、才藝出眾的人時用的。 對于聰明的人來說，只要教給他一種東西，就能從中領悟到10種。另外,這句俗語也用于只看一部分就能知道整體的意思。 通過一句話就能推測出那個人的品性，只看一個行動就能知道這個人平時會怎么做，句中蘊含著這種智慧。與此相反，也有不帶眼色，只看某一面的愚蠢的人。對那樣的人會說'只知其一，不知其二'。

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ???, ??????

 

B : ?, ??. ??? ??? ?????.

 

A : ? ??? ?????? ? ???.

 

B : ??? ??? ??? ??? ?? ? ??,(→??? ?? ?? ???,) ? ? ??? ?? ??? ??? ? ??.

 

 

A:老師好

 

B:嗯，好。 這么有禮貌。（招呼都打的畢恭畢敬的。）

 

A:這次我在演講大會上獲獎了。

 

B:是嗎？有禮貌又有才能（→看一只十，）你長大后會成為個優秀的人。