【韓語漫畫】“紙上談兵”用韓語怎么說？??? ?? ?? ??

 

字面意思：(老鼠)給貓脖子上掛鈴鐺 。

 

中文表達：貓項懸鈴 。[喻]白說做不到的事 。

 

No.1 涉及單詞

??? 【名】貓

?【名】脖子

??【名詞】鈴鐺

??【動】掛 ，懸 ，吊 ，垂 ，懸掛 

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??, ??? ‘????’ ??? ?? ?????. ??? ? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???. ? ????? ???? ?? ????? ???.

 

No.3 詳解

 

?? ?, ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ? ?? ?????. ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???.

 

??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ????? ‘????(卓上空論)’??? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ????.

 

翻譯：

 

有一天，老鼠們認為，如果貓脖子上掛上鈴鐺，就能聽到聲音提前逃跑。因此,就開始討論誰去給貓脖子上掛鈴鐺的問題,討論了好幾天。但是誰都不敢輕易去做那個關乎生命危險的事情。

 

這句俗語是說，對不能付諸于行動的事情，無端地進行討論。可以用紙上空談這個成語表達。意思是不實行，只是坐在書桌前開會。在討論某事時,首先仔細分析是否可以付諸于行動,以免浪費時間。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

A : ???? ?? ? ????? ??.

 

B : ?? ?? ????! ??? ?? ???? ??????

 

A : ?? ?. ? ??? ? ????.

 

B : ?? ??. ?? ??? ??? ? ???.

 

A : ?? ???. ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??.(→??? ?? ?? ????.)

 

 

A:跟媽媽說讓她加點零花錢吧。

 

B:那是個好主意啊！但是誰會跟媽媽說呢？

 

A: 你來吧。我怕挨罵。

 

B:我也不行。我也怕媽媽生氣。

 

A:那就放棄吧。 對于不能付諸于行動的事情，就是在白白浪費了時間。

 

（→貓頂懸鈴 ）