英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      好望角—進入樂園的大門(2)

      發布時間:2010-02-20     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      11小時10分,這是從香港起飛的南非客機抵達約翰內斯堡機場所花的時間。可見非洲離我們真的很遠。所以,到非洲旅行要下很大的決心。但這反而刺激好奇心。位于地球南半球的南非正值晚春,即將進入夏天,所以對韓國游客來說是最佳的冬季旅游目的地。

      慶幸的是,雖然飛行時間很長,但是晚間航班。剛從睡夢中醒過來,飛機就已接近約翰內斯堡機場。這時候千萬不要放過美麗的風景。在被玻璃窗反射的早晨的陽光下,金融大街林立的摩天大樓散發出耀眼的光芒。不愧是被稱為地球的“黃金、鉆石市場”的城市。

      ○希望之城,開普敦

      從大陸南端到北2000公里和從東面印度洋海岸到西方內陸1500公里的廣闊土地都在南非共和國的版圖之中。開普敦是南北最美麗,最適合居住的港口城市。

      氣候與內陸(半沙漠氣候)不同,屬于地中海氣候,自然風景酷似加利福尼亞海灘,所以,在極少數白人統治占絕大多數人口的黑人的種族隔離(1994年廢除)時期,這里是白人的樂園。

      維多利亞灣和桌山是開普敦的名勝。在迪亞斯發現好望角(1488年)和伽馬開拓印度航線(1498年)后開始的大航海時代,開普敦是從歐洲出發的船在橫渡印度洋之前補充物資的港口。而維多利亞灣就是歷史的見證者。座落在桌灣的這個歷史悠久的港口比舊金山(美國)的漁人碼頭更美,比悉尼(澳大利亞)的情人港更可愛。

      桌山相當于開普敦的屋頂。從地形上看,仿佛在桌灣背后默默護衛著開普敦。“桌山”的名字源于它的形狀。仿佛被整齊地切斷山腰一樣,山頂非常平坦。也有人說像生日蛋糕。到山頂可以坐纜車。站在山頂欣賞海岸風景是一種享受。

      維多利亞灣的正對面是令人聯想起高爾夫球場的“Island球穴區”的扁平的小島——魯賓島。南非前總統曼德拉在種族隔離時期曾被關在島上的監獄中。

      ○對好望角的誤會和真相

      “好望角=非洲大陸最南端”是一個錯誤的常識。

      大陸最南端是距好望角以東200公里的厄加勒斯角。“好望角”的名字也不對。不是“峰”,而是“角(朝著大海的方向凸出)”。

      好望角沒有頂峰。只有向大海凸出的懸崖峭壁。這就是被英語命名為“Cape of Good Hope”的好望角的最末端——厄加勒斯角(非洲大陸最西南端)。來到開普敦的游客一定要到這里游覽一番。與數千只企鵝相輝映的海邊小村、數千只海豹悠閑午睡的島嶼、風景秀麗的海岸路以及建在懸崖峭壁上的餐廳等讓你眼花繚亂。

      好望角位于“開普半島”的末端。翻過巨大的丘陵就可到達開普敦國家公園。在前往公園的路上能見到在草原上出沒的狒狒(猴子的一種)群和鴕鳥。好望角面積廣闊。與印度洋鄰接的是懸崖峭壁,而另一邊山脈一直延伸到大西洋。開普點上有一個小燈塔。這里是劃分非洲大陸東印度洋和大陸西大西洋的控制點。當作紀念品出售的“兩個海燕空氣”也說明了這一點。海岸上有用北緯和南緯、英語和非洲當地語標出好望角位置的里程標。如果想在好望角拍照留念,這里無疑最合適。山頂上還有一個燈塔。如果想上去,可以爬階梯或坐纜車。

      好望角正位于大西洋和印度洋的匯合處,即非洲南非共和國南部。強勁的西風急流掀起的驚濤駭浪常年不斷,這里除風暴為害外,還常常有“殺人浪”出現。這種海浪前部猶如懸崖峭壁,后部則像緩緩的山坡,波高一般有15-20米,在冬季頻繁出現,還不時加上極地風引起的旋轉浪,當這兩種海浪疊加在一起時,海況就更加惡劣,而且這里還有一很強的沿岸流,當浪與流相遇時,整個海面如同開鍋似的翻滾,航行到這里的船舶往往遭難,因此,這里成為世界上最危險的航海地段。


      Tag: 好望角
      外語教育微信

      論壇新貼