韓語文學作品欣賞【 3??? ??14】

三天大風?

?? ??? ??????.

尼克點點頭。

"? ? ???? ???? ??? ?? ??, ????? ??? ??? ??? ?? ??, ????? ????? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ?? ??, ??? ???? ???? ?????? ????.

“想想看，一天到晚只見他們圍著屋子轉，星期天還得上他們家去吃飯，還要請他們來吃飯，聽她母親老是叫瑪吉去做什么，怎么做。” 

?? ??? ?? ?????.

尼克默默坐著。

"?? ????? ???? ? ?????," ?? ?????. "?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ? ??. ?? ??? ?? ?? ? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ? ??? ???? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ??."

“既然你脫了身，那真太好了。”比爾說。“現在她可以嫁給和她自己一樣的人，成個家，開開心心過日子了。那種事就像油和水不能摻和在一起一樣，正如我不能娶為斯特拉頓家干活的艾達一樣。艾達大概也很想這樣。”

?? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???????. ?? ??? ?????. ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???????. ??? ? ?? ?????. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ????, ?? ????.

尼克什么也不說，酒意全消，任他逍遙自在。艾爾不在那兒。他沒坐在爐火前，明天也不跟比爾和他父親去釣魚啊什么的。他并不醉。這都過去了。他只知道自己從前有過瑪喬麗，又失去了她。她走了，他打發她走的，那是關鍵。或許他再也見不到她了，大概永遠不會見到她了。一切都過去了，全完了。

"?? ? ??." ?? ?????.

“咱們再喝一杯。”尼克說。

?? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ?? ?????.

比爾斟酒，尼克把一點水潑了進去。

"?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??," ?? ?????.

“如果你想走結婚那條路，那咱們現在就不會在這兒了。”比爾說。

?? ???????. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??????. ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ????? ??? ???????. ?? ?? ??? ??? ? ???? ?? ?????.

這話倒不錯。他原來的計劃是回家去找份活兒，為了親近親近瑪吉。然后整個冬天都打算留在夏勒伏瓦，現在他真不知自己想做點什么了。

"?? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??," ?? ?????. "?? ??? ??? ??? ????, ???."

“大概咱們明天連魚也釣不成了，”比爾說，“你那一著走得沒錯，沒錯兒。”

"?? ?? ? ???," ?? ?????.

“我是沒法子。”尼克說。