韓語文學作品欣賞【 3??? ??15】

三天大風?

"?? ??. ?? ??? ? ?? ? ????," ?? ?????.

“我明白，只有這樣才可以。”比爾說。

"??? ?? ? ???." ?? ?????. "?? ? ??? ??. ?? ?? ? ???. 3??? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???."

“忽然一下子，一切都結束了，”尼克說，“我也沒辦法，不知道這是為什么。就像現在連刮三天大風，樹葉全都被刮光一樣。”

"??, ? ?? ???. ?? ?? ??," ?? ?????.

“好了，都結束了，不必多說了。”比爾說。

"? ?? ? ?????." ?? ?????.

“這是我的錯。”尼克說。

"? ?? ??? ??????? ? ??? ??." ?? ?????.

“是誰的錯都沒關系。”比爾說。

"??, ?? ?? ??? ???." ?? ?????.

“不，我認為不是這樣。”尼克說。

??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ???. ? ?? ?? ?? ??????.

瑪喬麗走了，大概他永遠也不會再見到她了，那才是大事。他跟她談過他們一起到意大利去，兩個人該有多開心，然而這一切，如今全過去了。

"? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??," ?? ?????. "??? ????, ???, ?? ? ?? ???? ?? ?? ????. ?? ? ?? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???. ??? ?? ????? ?? ????? ?????."

“只要這事了結了，那就好了，”比爾說，“威米奇，說真的，這事拖下去我還真擔心呢。你做得對，我聽說她母親氣得要命，她告訴好多人說你們訂了婚。”

"??? ???? ???," ?? ?????.

“我們沒訂婚。”尼克說。

"? ?? ? ??? ? ???."

“都在傳說你們訂了婚。”

"?? ?? ? ??." ?? ?????. "??? ???? ???."

“那我也沒辦法，”尼克說，“我們沒訂婚。”

"?? ??? ??? ?????" ?? ?????.

“你們原來不是打算結婚嗎？”比爾問