英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
? ? ?③
一杯茶③
"?-??," ? ???? ?? ??????. "?? ? ? ?? ?? ?? ? ????"
“夫——夫人，”聲音結(jié)結(jié)巴巴的。“您能給我一杯茶錢(qián)嗎?”
"? ? ??" ? ????? ?????, ??? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ??????. "?? ? ?? ?? ???" ????? ?????."?, ??," ??? ????.
“一杯茶?”那聲音聽(tīng)上去又單純又真誠(chéng)，一點(diǎn)也不象叫化子的聲音。羅斯瑪麗問(wèn)她，“你一個(gè)子兒也沒(méi)有嗎?”“沒(méi)有，夫人。”她答道。
"??? ??? ???!" ????? ???? ?? ?????, ? ??? ????? ?? ?????. ??? ? ??? ??? ? ???! ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ?????. ? ??? ???? ??? ???????? ??? ??? ?? ? ?????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ????? ????? "?? ??? ? ?? ???? ??? ??? ?? ???," ?? ??? ? ?? ????. ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. "???? ? ??? ??? ??."
“多奇怪!”羅斯瑪麗直盯著晦冥的暮色。姑娘也同樣盯著她看。其實(shí)何止是奇怪!忽然間在羅斯瑪麗看起來(lái)這成了次奇遇。黃昏的邂逅就象陀思妥耶夫斯基小說(shuō)家，著有《白夜》、《白癡》、《罪與罰》及《卡拉馬佐夫兄弟》等。她把姑娘帶回家去怎么樣?她真的做出她常常在書(shū)里讀到，或在舞臺(tái)上看到的那類(lèi)事，那又會(huì)怎么樣呢?這一定夠帶勁的。她聽(tīng)見(jiàn)自己事后對(duì)那些不勝詫異的朋友們說(shuō)：“我就這樣把她帶回家來(lái)了。”心里這么想著就不由走上前去對(duì)身旁那個(gè)模糊的人影說(shuō)：“跟我一起回去喝茶吧。”
? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ????? ?? ??? ??? ?? ??, "? ???," ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????. "? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ???."
姑娘嚇得直往后退，一時(shí)竟不抖了。羅斯瑪麗伸出一只手去碰碰她的手臂，“我不騙你。”她微笑著說(shuō)。她感覺(jué)到自己的微笑是多么真誠(chéng)，多么和藹。“為什么不去呢?來(lái)吧!這就和我一起坐車(chē)回家去喝茶。”
"?-??? ?? ??? ???, ??," ??? ??? ??? ????? ??? ?????."?? ??? ? ??," ????? ??????. "?? ?? ??? ?? ? ???? ??. ?? ??? ???. ?? ??."
“您——您不是騙我的吧!夫人，”姑娘說(shuō)，聲音里透著痛苦。“我決不騙你!”羅斯瑪麗叫道，“我要你來(lái)，湊湊我興，來(lái)吧!”
? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ???????. "?-??? ? ???? ????? ??? ???" ??? ?? ??????.
姑娘把手指蒙住嘴，眼睛死死盯著羅斯瑪麗，“您——您不會(huì)把我送到警察局去吧?”她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。
"?????!" ????? ??? ?????. "?? ? ??? ????? ??? ???, ? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???."
“警察局?”羅斯瑪麗笑了出來(lái)，“我干嗎要那樣狠毒?不，我只不過(guò)想讓你暖和暖和，順便聽(tīng)聽(tīng)你說(shuō)話(huà)——隨你跟我說(shuō)什么都行。”
??? ???? ?? ?????. ??? ???? ?? ??, ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ?????.
餓肚子的人是容易上鉤的。跟班把車(chē)門(mén)打開(kāi)，一會(huì)兒她們就在暮色蒼茫中疾駛而去了。
