中韓雙語(yǔ)閱讀資料合集【一杯茶（4）】

一杯茶④

"? ?!" ????? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???, ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ????, "?? ? ? ???," ?? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ?, ??? ? ???????. ??? ? ???? ???? ??? ? ?? ??? ????? ??, ??? ??? ??? ????? ??, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???????. ??? ????? ???? ?????. "????? ??. ????, ???? ???? ? ? ?? ???? ?? ? ? ????. ?? ?? ? ?? ???, ? ??? ?????."

“好啦!”她把手悄悄伸進(jìn)汽車?yán)锏慕z絨吊帶，心里真有一股凱旋歸來(lái)的感覺(jué)。她眼看著自己捕獲的小俘虜，很想這樣說(shuō)，“我這下可逮住你了。”不過(guò)，她的用意當(dāng)然是好的。哦，何止是好意呢。她還打算向這姑娘證明，生活中確實(shí)有怪事，神話里的好心仙女確實(shí)是有的，有錢(qián)人也有好心腸，女人家都是姐妹等等。她感情沖動(dòng)地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)道：“別害怕，你究竟為什么不想跟我一起回家呢?咱們都是女人嘛。就算我福份比你好吧，你也應(yīng)當(dāng)指望……”

??? ??????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??, ???? ??????. ?? ???, ?? ?????. ????? ?????, ????? ?, ?? ???? ???? ? ??? ???? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ???, ???? ??? ??? ???? ????, ?, ??? ??? ?? ?, ? ?? ??? ? ??? ?? ???? ????? ???????. ??? ??? ???????. ? ??? ?? ??? ????, ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?????.

正巧這時(shí)汽車停了下來(lái)，不然她真不知道怎樣說(shuō)完這句話才好。門(mén)鈴一按，大門(mén)開(kāi)了，羅斯瑪麗用一種嬌媚的姿勢(shì)，護(hù)著那姑娘，簡(jiǎn)直象摟抱似的，把她拉進(jìn)了走廊。溫暖，柔和，明亮，一股芳香迎面撲來(lái)，這一切在她都是消受慣的，從來(lái)不放在心上，她就看著這姑娘領(lǐng)略著這一切。這可真叫人看得出了神。她就象富家小姑娘在自己家里的育兒室一樣高興，要吃有吃，要玩有玩。

"???, ???? ????," ????? ????? ????? ??? ??? ?????. "? ??? ????." ???, ???, ??? ? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ??? ???? ???????. ??? ?? ????? ?? ????!

“來(lái)吧，到樓上去，”羅斯瑪麗說(shuō)，巴不得顯出樂(lè)善好施的氣派，“到我屋里去。”再說(shuō)，她也不想讓這可憐的小東西給下人們盯著看。因此一邊上樓，一邊心里就打定主意，連珍妮都不叫，索性自己動(dòng)手卸裝。最要緊的是要做得自然。

??? "? ?!" ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ???? ????? ??, ??? ?? ??, ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ????, ????? ?? ??????,

“好啦!”兩人一走進(jìn)她那間華麗寬敝的臥室，羅斯瑪麗就又叫了一聲。臥室里拉上了窗簾，爐火熊熊，她那精致的蠟克家具，金色的靠墊，還有淡黃色和藍(lán)色的地毯上都閃耀著火花。

? ??? ?? ?? ? ?? ? ??? ??????. ??? ????? ?? ?? ?? ?????."??? ???," ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. "? ??? ??? ?? ?? ???? ??. ? ?? ???? ?? ?????."

姑娘剛進(jìn)門(mén)就站住了，看上去已經(jīng)眼花繚亂，可羅斯瑪麗并不理會(huì)這些。“來(lái)，坐下，”她叫道，順手把一張大椅子拖向爐邊，“這椅子舒服。來(lái)暖和暖和。你看上去冷得要命。”

"? ?? ??? ? ? ???, ??," ? ??? ??? ???, ?? ??? ??????."?, ??,"—????? ??? ?? ???—"? ???? ??? ???, ??? ?? ??? ???. ???, ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ???. ? ????" ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????.

“我不敢，夫人!”姑娘慢慢往后退著說(shuō)。“哦，來(lái)吧!”——羅斯瑪麗跑上前去——“你千萬(wàn)別怕，說(shuō)真的，你千萬(wàn)別怕。坐下吧，等我換掉衣服，咱們就到隔壁房間去喝茶，舒服一下。你怕什么呢?”她輕輕把這瘦小個(gè)子似推非推地塞進(jìn)了那張深深的搖椅。

??? ?? ?????. ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ?, ??? ?????. ?? ????, ??? ??? ??? ?????. ??? ????? ?? ????? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?? ???? ?????. "??? ?? ???? ?? ?? ????? ? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????, ??? ???"

誰(shuí)知竟沒(méi)反應(yīng)。人家怎么擺布她，她就怎么坐著，兩手放在兩邊，嘴巴微微張著。說(shuō)老實(shí)話，她看上去真有點(diǎn)笨頭笨腦的。不過(guò)羅斯瑪麗并不認(rèn)為這樣，她彎下身來(lái)問(wèn)道：“你把帽子脫下嗎?多漂亮的頭發(fā)全濕了，不戴帽子人也舒服得多不是?”