中韓雙語閱讀資料合集【財神與愛神（6）】

財神與愛神⑥
 

"?????," ???? ?? ??? ?? ?????. "???? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ? ??????. ?? ?? ? ??? ????? ?????,

“實在對不起，”理查德重新坐下時說，“看樣子我們給堵死了。一小時之內，這場混亂不可能松動，都是我的錯。如果沒有掉戒指的話，我們……”

"?? ? ??? ?????," ??? ?? ?????. "?? ??? ??? ???. ?? ?? ???. ???, ??? ????? ????."

“讓我瞧瞧戒指吧，”蘭特里小姐說。“既然無法可想，我也不在乎了。其實，我覺得看戲也無聊。”

?? ? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??????.

那天晚上十一點鐘，有人輕敲安東尼·羅克韋爾的房門。

"???," ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??????? ??? ?????.

“進來，”安東尼叫道，他穿著一件紅睡衣，正在讀海盜驚險小說。

? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??????.

走進來的是埃倫姑媽，她的樣子好像一位頭發灰白的天使錯誤地留在了人間。

"??? ??? ????, ??? ????," ??? ???? ?????. "??? ?? ???? ????? ??????. ??? ???? ?? ??? ??? ????, ? ??? ???? ??? ??? ???? ? ?????,"

“他們訂婚了，安東尼，”她平靜地說。“她答應嫁給我們的理查德。他們去劇院的路上堵了車，兩小時之后，他們的馬車才脫了困。”

"??? ?, ??? ????, ???? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ???, ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??????. ? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ????, ????? ???? ??? ?? ? ? ?????. ? ?? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ???? ???, ????."

“哦，安東尼弟弟，別再吹金錢萬能了。一件表示真誠愛情的信物——一只小戒指象征著海枯石爛心不變、金錢買不到的一往深情，這才是我們的理查德獲得幸福的根由。他在街上把戒指掉了，便下車去找。他們重新上路之前，街道給堵住了。就在堵車的時間，他向她表白了愛情，最后贏得了她。比起真正的愛情來，金錢成了糞土，安東尼。”

"???," ??? ??? ?????. "??? ??? ? ???? ????. ?? ?? ???, ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???????."

“好呵，”老安東尼說。“我真高興，孩子得到了他想要的人。我對他說過，在這件事上，我不惜付出任何代價，只要……”