中韓雙語閱讀資料合集【回合之間（4）】

回合之間④

"?," ?? ??? ???????. "?????. ?? ?? ? ?? ????! ?????. ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ????. ?? ??????? ?? ??? ??? ? ????? ????. ??? ????? ????? ?? ??????, ??? ???? ???. ?, ??—"

“喲，”墨菲太太哀叫著，“也許是昨天，也許是四個(gè)鐘頭以前。我記不清啦。我的小兒子邁克準(zhǔn)是走失啦。今天早晨——也許是星期三吧——他還在人行道上玩耍。我實(shí)在太忙，連日子也記不清楚。我在屋子里上上下下都找遍了，就是找不著他。喲，老天哪——”

????, ???, ??? ??? ? ??? ? ? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??? ????? ???, ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ? ???? ???. ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???. ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

任憑人們怎樣謾罵，這座大城市始終是沉默、冷酷和龐大的。人們說它是鐵石心腸，說它沒有惻隱之心；人們把它的街道比作荒寂的森林和熔巖的沙漠。其實(shí)不然，龍蝦的硬殼里面還可以找到美味可口的食品呢。這個(gè)譬喻也許不很恰當(dāng)。不過，不至于有誰見怪。我們沒有足夠的把握是不會隨便把人家叫做龍蝦的。

?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????. ???? ?? ??? ????? ????, ?? ??? ???? ????.

小孩的迷失比任何災(zāi)害更能引起人們的同情。他們的小腳是那么荏弱無力，世道又是那么崎嶇坎坷。

??? ??? ??? ???? ????, ? ?? ??? ??? ???? ??????. "?? ??? ??? ? ? ???," ??? ????? ?????. "????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ? ?? ????? ? ? ??, ????"

格里格少校匆匆拐過街角，跨進(jìn)比利的鋪?zhàn)印?ldquo;來一杯威士忌蘇打。”他對伙計(jì)說。“你有沒有在附近什么地方見到一個(gè)六歲左右，羅圈腿，骯臟臉的走失了的小鬼？”

?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. "?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??," ?? ?? ?????. "??? ?? ????? ??? ?? ? ??? ????? ???. ?, ?? ???? ????"

圖米先生坐在石階上，握著珀迪小姐的手不放。“想起那個(gè)可愛的小東西，”珀迪小姐說，“失去了母親的保護(hù)——也許已經(jīng)倒在奔馬的鐵蹄下面了——哦，太可怕了！”

"???." ?? ?? ??? ?? ? ?? ??????. "?? ?? ????? ?? ?? ? ????!""??? ??? ? ???," ?? ?? ?????. "???, ?, ?? ?, ??? ??? ????, ??? ???? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?????, ??? ???—"

“可不是嗎？”圖米先生捏緊她的手，表示同意說。“你看我要不要出去幫著找他呢？”“也許你應(yīng)該去，”珀迪小姐說，“可是啊，圖米先生，你這樣見義勇為——這樣不顧一切——假如你出于熱心，遭到了什么意外，我怎么——”