中韓雙語閱讀資料合集【回合之間（5）】

回合之間⑤

?? ??? ? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????.2? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??????. ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ????? ??? ??? ??, ??? ???? ??????.

丹尼老頭用手指順著行句，繼續(xù)在看那篇仲裁協(xié)定。二樓前房的麥卡斯基先生和太太走到窗口來喘口氣。麥卡斯基先生彎起食指在摳坎肩里面的蘿卜，他太太的眼睛被烤豬肉里的鹽分搞得很不自在，正在揉擦。他們聽到樓下的喧嘩，把頭伸出窗外。

"?? ???? ????? ??." ???? ??? ??? ???? ?????. "? ???, ??, ???? ?? ?? ????!""? ???? ??????" ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????. "??, ??, ?? ???? ??? ? ??. ???? ????. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????."

“小邁克不見了，”麥卡斯基太太壓低了嗓門說，“那個(gè)可愛的、淘氣的、天使般的小東西！”“那個(gè)小家伙走失了嗎？”麥卡斯基先生把身子探出窗外說。“哎，那可糟糕。孩子應(yīng)當(dāng)另眼相看。換了女人就好了，因?yàn)樗齻円蛔呔吞煜绿健?rdquo;

???? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ?????.

麥卡斯基太太不去理會這句帶刺的話，她拽住丈夫的胳臂。

"?," ??? ????? ?????. "?? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ?????? ??? ? ????. ? ??? ?? ???. ?, ?? ??? 6? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??."

“約翰，”她感情沖動地說，“墨菲太太的小孩兒不見了。這個(gè)城市太大，小孩兒容易走失。他只有六歲吶。約翰，假如我們六年前生個(gè)孩子，現(xiàn)在也有這么大了。”

"??? ?? ??? ?? ????," ???? ?? ??? ??? ????? ?????.

“我們從來沒有生過呀。”麥卡斯基先生把事實(shí)琢磨了一會兒之后說。

"??? ?, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????."

“可是如果我們生過的話，約翰，我們的小費(fèi)倫今晚在城里迷了路，走不見了，你想我們心里該有多難受呀。”

"?? ?? ????," ???? ?? ?????. "? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??."

“你在說廢話。”麥卡斯基先生說。“他應(yīng)該叫做帕特，跟我那住在坎特里的老爸爸的名字。”