中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(2)】

有抱負的來客(2)

"?, ? ??? ?? ?????!" ?? ?????. "?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ? ? ?? ?? ????? ???. ?? ????? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?????.""?? ???? ?? ?????" ???? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?????.

“啊，這爐火來得正好！”他嚷道，“特別是周圍還有這么一圈快活的人。我可凍僵了，峽谷就像一對大風箱的導管，從巴特萊特到這兒，一路對著我的臉猛吹。”“那你是要去佛蒙特嘍？”一家之主問，一面幫小伙子從肩上摘下一只輕巧的背包。

"?, ???? ???. ?? ? ???," ?? ??????. "????? ?? ????? ????? ?????, ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ???. ????, ??? ??? ??, ????? ??? ??? ??? ?, ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?, ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???."

“對，去伯林頓，還有更遠的地方。”小伙子回答，“今晚本打算趕到伊桑·克勞福店里過夜的，可這么條道兒，一個人走夠磨蹭的。不過沒關系，一見這爐好火，一見你們快活的面孔，就覺得你們是特地為我生這爐火的，在等著我來吶。所以我要跟你們坐在一塊兒，就像到了自己家一樣！”

??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?????. ? ??? ?? ?? ??? ?? ?, ? ??? ??? ??? ????, ??? ? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??????. ? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?????.[/en

]心地坦率的陌生人剛把椅子拉到爐火邊，就聽到外面有什么東西活像沉重的腳步，打陡峻的山坡上沖了下來，大步疾行，又一下子跳過這座房子撞到了對面的懸崖上。一家人都屏住呼吸，因為他們熟悉這聲音，而客人則本能地抽一口涼氣。

[en]"? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???." ??? ??? ???? ?????. "?? ??? ??? ??? ????? ?????, ??? ??? ????, ????? ? ? ????. ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ???."

 

“山老爺又朝咱們扔石頭啦，怕咱們忘了他老人家。”主人恢復鎮定，“他有時候會點頭嚇唬我們，說要下來?？晌覀兪抢相従永玻偟膩碚f相處不錯。再說，就算他真要下來，附近就有可靠的地方好藏身。”

?? ? ???? ?? ??? ????? ???, ????? ??? ???, ?? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ??????, ???? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ???????. ??? ?? ??? ????? ? ???? ??? ??? ?? ??? ?????, ? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?????.

現在，讓咱們設想，陌生人已吃好了熊肉晚餐，以他生就的得體舉止，與家人相處融洽，使他們把他當作自己人，與他自在交談。他是個驕傲卻又溫柔的人——與有錢有勢者打交道，他顯得傲慢含蓄，但卻總樂意低頭俯就矮小的茅屋門，像兄弟或兒子那樣坐在窮人的爐火邊。

??? ? ???? ? ???? ?????? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?, ?? ? ???? ????? ???? ???, ?????? ??? ?? ??, ??? ? ???? ?? ?? ? ?? ???? ??????.

從諾奇峽谷的這戶人家，他發現了溫暖樸實的感情，發現了遍及新英格蘭的智慧，發現了一種土生土長的詩意。這些東西是他們不知不覺間從大山的峰巒與裂縫中獲取的，從他們浪漫而危險的住所門前得到的。