中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(3)】

有抱負的來客(3)

?? ?? ??? ?????? ???, ?? ?? ??? ???? ??? ??????. ???? ?? ??? ???? ????, ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ???? ????, ? ??? ??, ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ????? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ? ??? ??? ???? ???? ????? ? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ? ????? ??? ???? ???? ????? ??????. ??? ???? ??? ????. ????? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ? ?????

他獨自旅行到過許多地方。的確，他的全部生命就像一條孤獨的小路。他生性孤高，與眾不同，總是遠離那些本可能成為同伴的人。而這家人也一樣，雖說既善良又好客，卻具有團結一心，與整個世界相脫離的意識。這種意識，在每一個家庭圈子里都會保持一種任何外人都無法侵入的神圣地位。但是，這天夜里，一種共同的預感促使這位溫文爾雅富于教養的年青人，向這些純樸的山里人敞開了心扉，也促使他們對他報以相同的坦誠信賴。事情本該如此，難道同呼吸共命運的鈕帶不比血緣關系更密切么？

??? ? ??? ??? ?? ???? ???????. ?? ???? ?? ?? ?? ? ? ???? ????? ?? ? ? ?????. ???? ??? ???? ?????, ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????, ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ???????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ????.

這位年輕人骨子里有一種崇高而抽象的抱負——生前他愿忍受沒沒無聞，死后卻不愿被人遺忘。這種強烈的愿望化為希望，而長久珍藏的希望又化為確定無疑的信念。所以，現在他只是一位無名旅人，將來榮耀卻會照耀著他所走過的全部道路——盡管他艱難跋涉之時也許還不能如此，但是子孫后代回顧已化作一片朦朧的“現在”時，卻會找到他足跡的光輝，而那些較為平庸的榮耀褪色之后，這光輝將益發輝煌。他們會承認一位天才曾走完了畢生的道路，盡管當時不為人知。

"??," ???? ?? ???? ?? ????? ? ???? ?????. "??, ? ???? ? ?? ????. ?? ?? ?? ? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? '? ?? ?? ???? ???? ?????? ???, ??? ????? ??? ??? ??, ?? ? ??? ??? ??? ???, ? ?? ??? ???? ??'? ?? ?? ??? ?? ???. '?? ?????? ? ???? ?? ??? ????' ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ? ? ??? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??, ???? ??! ? ???? ?? ??? ???!"

“迄今為止，”陌生人大聲道——熱情洋溢，面頰通紅，兩眼放光——“迄今為止，我還一事無成。要是明天我會從地球上消失，沒有人會比你們對我知道得更多。一個素不相識的年輕人，天黑時從薩柯山谷來到這里，晚上向你們敞開了他的心扉，日出時又穿過諾奇峽谷走了，從此杳無蹤影。沒有一個人會問‘他是誰？這流浪漢要去哪里？’可是不完成我的使命我就不能死。等到那時候，就讓死神降臨吧！我已為自己豎起了一塊紀念碑！”

????? ??? ???? ?? ????? ????, ???? ??? ????, ? ??? ? ??? ?????? ??? ???? ??? ????, ????? ? ???? ??? ??? ? ?? ??????. ?? ?????? ????? ? ?? ???, ??? ??? ????? ? ??? ??? ?????.

他一面沉浸于自己的奇思怪想，一面滔滔不絕地傾吐激情，使這家人都能理解他的情操，盡管這一切與他們自己的思想毫不相干。小伙子很快就發覺了自己的荒唐可笑，為所流露的熱情羞得一臉通紅。