中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(4)】

有抱負的來客(4)

"?? ?? ??? ??." ?? ? ?? ?? ?? ??? ?????. "?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ? ?? ???? ? ?? ? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ????? ??. ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ????!"

“你在笑話我，”他握住大女兒的手，自己也笑了。“你覺得我的抱負毫無意義，就好像我想爬上華盛頓山的頂峰，把自己凍死在那兒一樣。不過那樣的話，人們倒會從四周鄉下抬頭注意我。話說回來，那地方滿崇高，給人的銅像當底座倒不錯！”

"?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???." ? ??? ??? ??? ??????. "??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??????, ? ???? ????.""? ???." ?? ??? ??, ??? ???? ?????. "???? ?? ?? ????? ?? ??, ??? ?? ? ??? ?? ???? ?????, ? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???, ???."

“還是坐在這爐火旁邊好得多，”姑娘羞紅了臉，“又舒服又安逸，雖說沒誰會想到我們。”“依我看，”她父親沉吟片刻后開了口，“小伙子的話道出了人的一些天性。要是我在那方面用心思，大概也會生出一樣的想法。太太，奇怪的是，他的話使我也轉起了一些念頭，想到一些肯定永遠不會發生的事情。”

"?? ?? ?? ???." ???? ??? ?????. "? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????"

“沒準兒那些事會發生哩。”他太太道，“你別是在想等自己老婆死了會怎么辦吧？”

"??, ? ?!" ?? ????? ???? ? ??? ???? ??????. "???, ?? ??? ??? ?? ??? ?, ? ?? ? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????, ????, ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ? ? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?, ? ? ???? ??? ??, ???? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??, ??? ???? ?? ??? ???? ???? ????, ?? ? ???? ???? ???? ???, ? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ?????? ??? ? ??? ??. ?? ??? ??, ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??????? ???? ?? ???? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???."

“不，哪兒的話！”他親切地嗔怪道，打消她這種念頭。“埃絲特，要是想到你死，我就會也想到自己的死。可剛才我想的是，但愿咱們在巴特萊特，伯特萊姆，利特爾頓，或白山周圍別的什么小鎮上有座好農場，而不待在這么個石頭掉下來就會砸腦袋的地方。我會跟鄰居和睦相處，給人家稱作老爺，選到州議會當一兩屆議員什么的，因為誠實純樸的人能跟律師一樣，為百姓做不少好事。等我老啦，你也老啦，為了不長久分離，我會躺在床上心滿意足地死去，讓你守著我哭成一團。依我看哪，石板墓碑跟大理石墓碑一樣合適——只要刻上我的姓名年齡，再刻上哪句贊美詩，和別的什么幾句，讓人知道我活得誠實，到死也是個好基督徒就成。”

"?? ?? ????!" ???? ?????. "?? ?????? ????? ???????, ??? ??? ???? ??? ?? ????? ????, ???? ??? ?? ??? ?????."

“怎么樣，”陌生人大聲道，“咱們生來就渴望一座紀念碑吧？不管石板的大理石的，還是根花崗石柱子，或者是在人們心中普遍留下一個光榮的記憶。”

"??? ??? ? ????." ?? ??? ???? ??? ?????. "???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?????. ???? ?? ?? ????!"

“今兒晚上咱們有點兒怪，”太太眼中閃出淚花，“常言道，胡思亂想沒好兆哩。聽聽孩子們在說些啥。”