中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(5)】

有抱負的來客(5)

??? ?? ?? ?? ??????. ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ? ?????. ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ? ?????. ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ? ??? ? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??, ??? ???? ???? ?????.

他們于是側耳細聽。年幼的孩子們已被送到另一間屋子上床睡覺，但中間那張門是開的，聽得見他們正嘰嘰喳喳，異想天開地說著長大以后打算干什么的幼稚愿望。最后，小弟弟不跟哥哥姐姐說話，卻朝外間的媽媽喊了起來。

"?? ??? ? ?? ???, ??." ?? ?????. "? ??? ???, ???, ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???, ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ? ? ??? ???!"

“媽，告訴您我的愿望吧。我要您、爸爸、奶奶、咱們全家，還有那位客人，馬上出發，到山澗的水潭去喝口水！”

?? ??? ??? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ?????. ? ??? ????? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ??? ?? ??????. ? ???? 2~3?? ???? ?? ?? ? ????, ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?????. ? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??????.

大家一聽哈哈大笑，瞧這孩子的念頭有多怪?，F在離開熱乎乎的床鋪，暖融融的爐火，拉他們到那條山澗邊上去——那是從懸崖上跌下來的流水，遠在諾奇峽谷深處吶。孩子的話剛落音，忽聽一輛馬車吱吱嘎嘎駛來，在門口停了片刻。車上大概坐了兩三個漢子，正高的高低的低，合唱一首歌給自己助興。歌聲在懸崖峭壁之間回響，變成斷斷續續的音符。唱歌的人拿不定主意是接著趕路還是在這兒過夜。

"???," ?? ?????. "??? ???? ??? ??? ???."??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ?????, ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ?????, ? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ?????? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??????."???, ??!" ?? ? ??? ?????. "??? ??? ??? ???? ???? ??? ? ? ????."

“爸，”女兒叫道，“人家在叫你呢。”然而善良的主人吃不準人家是否真在叫他，不愿顯得一心想掙錢而請人家光顧他的家，就沒急著去開門。很快就聽到一聲鞭響，過路人奔向諾奇峽谷，仍在又唱又笑。不過，這歌聲笑聲回蕩在群山之中，聽來十分凄涼。“嗨，媽媽！”小男孩又嚷起來，“人家本來可以捎咱們去山澗的。”

?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??????. ??? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??????. ? ?? ????? ??? ????? ????, ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??????? ? ? ??? ??? ???????. ? ???? ??? ??? ???? ???? ?????."???? ????," ??? ?? ?? ??? ??????. "?? ?? ?? ? ???? ????."

對這孩子楞要出去夜游的怪主意，大家又笑一回。可是大女兒心頭突然掠過一片淡淡烏云。她盯住爐火，神情嚴肅，還近乎嘆息地吐了口氣。那陰郁的念頭揮之不去，盡管她努力想趕走它。接著，她又一驚，滿面緋紅，飛快地掃視眾人一眼，生怕他們窺破她的內心。陌生人問她在想什么。“沒什么，”她低頭一笑，“只是方才覺得好寂寞。”

"?, ? ?? ?? ???? ???? ?? ? ??? ??? ???? ?? ???." ?? ?? ???? ?????. "?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ?? ??? ??? ????? ??, ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ? ?????"

“噢，我向來就善于猜度別人心事，”他半認真地說，“要我說穿你的秘密么？我可清楚大姑娘家待在暖和的爐火邊還打寒噤，挨著媽媽還怨寂寞是在想些啥。要不要我把你的感覺說出來呀？”