中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(6)】

有抱負的來客(6)

"?? ? ???? ?? ??? ? ???, ?? ? ?? ? ??? ???? ?? ???." ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??????.

“要說的出來就算不上姑娘家的感覺啦。”美麗的山地少女笑答，卻避過他的目光。

?? ??? ?? ????, ??? ? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ????. ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????, ???? ???, ??? ???, ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????. ??? ??? ???? ????, ?? ????? ??, ????? ???, ????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ? ??? ??? ????. ??? ?? ? ???? ???, ? ??? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ????, ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?????. ? ??? ?? ????, ? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???, ?? ? ? ???? ??? ??? ? ??? ???????. ? ??? ?? ??? ????? ???, ?? ??? ???? ?????. ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ???? ???? ??? ???, ???? ???? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?????. ? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ?????.

這番話是避開大家講的，也許一對年輕人的心中正生出愛情的萌芽，如此純潔無瑕，既然在塵世不能成長，或許能在天國開花。女人崇拜的就是他這種優雅體面的人，而驕傲多思卻又心地善良的心靈也最容易為她這樣質樸無華的姑娘著迷。他倆輕言細語。他注視著她性格中快樂的憂傷，淡淡的愁云，羞怯的渴望。可是，穿過諾奇峽谷的風聲愈加深沉，愈加凄厲，正如這位富于想象力的陌生人所說的，這風就是暴風神的大合唱。神早在古印第安時期就居住在這崇山峻嶺之中，將此地最高最深之處變成一塊圣地。路上還傳來哀號，仿佛送葬的隊伍在經過。為驅趕這沉悶的氣氛，一家人便動手往爐子里扔松枝，聽到干枯的松針嗶啪作響，火焰升騰，才重歸一派祥和樸素的愉快。火光在他們身邊親切地徘徊，愛撫著他們每一個人。那兒是孩子們離床探頭張望的小臉，這兒是父親強壯結實的身軀，母親溫柔細膩的神態，風度翩翩的小伙子，含苞欲放的大姑娘。和善慈祥的老祖母，依然坐在最暖和的地方織毛線。老人從活計上抬起頭，手指不停地忙著，接過話茬。

"????? ????? ????? ???? ??? ?? ???." ???? ?????. "???? ???? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ?? ??????? ????, ?? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??."

“老年人也有他們的想法，跟你們年輕人一樣。”她道，“你們凈是希望呵，打算呵，一會兒一個主意，把俺腦筋也攪亂啦。一個再走幾步就該進墳墓的老太婆會希望啥呢？孩子們，有件事攪得俺日夜不安寧，非告訴你們不可。”

"?? ???, ????" ??? ??? ?? ?????.

“什么事，母親？”兒子和媳婦連忙問。

?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ? ??? ????? ???? ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????????. ?? ???, ?? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ??? ???? ????, ??? ??? ???? ???, ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ?? ?????. ??? ? ??? ??? ???? ??????.

老太太一臉神秘，使一圈人都不由朝爐火坐近些去。她告訴大家幾年前她就給自己準備了壽衣——一件漂亮的亞麻衣裳，一頂帶縐邊的薄紗帽，而且所有東西都比她做新娘時穿的東西更好。可是，今天晚上有種迷信怪怪地重現心頭。年輕時，常聽人說，要是尸體上缺了什么東西，或要是縐邊沒弄平，帽子沒戴正，黃土下面，棺材里的尸體就會奮力伸出冰冷的雙手，把它們一一弄妥當。一想到這個，她就緊張害怕。

?? ????? ???, ???!" ? ?? ????? ?????.

“奶奶，別說這些！”孫女打個寒顫。