中韓雙語閱讀資料合集【有抱負的來客(7)】

有抱負的來客(7)

"??," ???? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??????. "???, ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ??. ?? ? ??? ?? ????? ?? ? ???? ??? ? ?? ????"

“現在，”——老太太非常認真地說，同時又為自己的傻念頭古怪地一笑——“俺想要你們中的一個人，孩子們——等你們母親穿戴齊整進了棺材——俺要你們中的一個人，拿面鏡子照照俺的臉。誰知道俺就不會再瞧上自己一眼，看看一切是不是都弄妥了吶？”

"??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ???." ?? ???? ???????. "?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?????"

“年老的，年輕的，咱們都夢想到墳墓和紀念碑。”陌生的小伙子喃喃自語，“真不知輪船沉沒的時候，水手們怎么想？他們沒沒無聞，一同葬身大海——那座寬廣無邊無名無姓的墳墓。”

??, ???? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???, ? ??? ???? ??? ???????. ? ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ????, ??? ???, ??? ??? ??? ?? ?????, ??? ???? ? ???????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????."????! ???!"

屋子與屋子里的人全都顫動起來，大地似乎也在搖蕩，仿佛這可怕的聲音就是末日審判的號角。年輕人和老人面面相覷，驚恐交加。剎那間恐懼慌亂，無力出聲，無力動彈。接著，又不約而同發出尖叫。“山崩！山崩！”

?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ?????. ????? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. ???? ??? ????? ????, ??? ??? ????????. ??! ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ? ??? ?? ???? ???, ? ??? ??????. ? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????, ??? ?? ?? ??? ?????, ?? ? ?????, ?? ?? ???????. ???? ??? ???? ????? ? ???? ?????? ??? ??????. ? ???? ??? ????? ????? ???????. ??? ??? ?? ???? ?????.

兩個最簡單的字雖未加修飾，卻明明白白表達了對一場大禍難以形容的恐懼。受害者們沖出茅舍，奔向他們以為更安全的避難所——一道為應付這種緊急情況而壘起的障礙。哎呀！他們離開的是安全地帶，沖上去的卻是毀滅之路。大山整片滑坡，瀑布般毀滅破壞。快到茅舍的地方，石流卻兵分兩路——連那兒的一扇窗戶都沒碰，卻淹沒了房子四周的一切，堵塞了道路，吞噬了所經之處的一切一切。大山崩雷鳴般的轟響停息之前很久，受害者們就已忍受了臨終痛苦，長眠地下。他們的遺體再也找不到了。

??? ??, ??? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?????. ???? ?? ??? ????? ??? ???, ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?????, ???? ??? ?? ? ???? ????? ???? ???????. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???????. ? ???? ?? ? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ? ???? ?? ??? ?? ????, ??? ? ?? ??? ? ????. ???? ???? ??? ??? ?????.

第二天早晨，但見一縷輕煙打山邊小屋的煙囪悄然升起。屋內，爐火仍在悠悠燃燒，四周擺著那圈椅子，仿佛屋里的人只是出去觀看一番山崩帶來的浩劫，很快就會再回來，感謝上帝保佑他們奇跡般逃過了災難。所有的人都留下了各自的遺物，這些東西會使認識這一家子的人為他們灑下淚水。誰沒有聽過他們的名字呢？這故事廣為流傳，將永遠成為大山里的一個神話，詩人也詠嘆著他們的命運。

? ??? ?? ? ???? ? ?????? ???? ? ?? ?? ????? ? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ?????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??????. ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????! ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ???, ?? ?? ??, ?? ??, ?? ??? ?? ??? ???? , ?? ??, ??? ?? ??, ??? ??????! ? ??? ??? ??? ??? ???????

一些情況使有的人猜想，那個可怕的夜晚，這一家曾接待了一位陌生人，于是他也分擔了全家的厄運。另一些人則認為這種猜測沒根沒據。可悲呀，這位心靈高尚的年輕人，連同他不朽人生的美麗夢想！他的姓名與為人無從知曉；他的歷史，生活道路與種種抱負是一個永遠解不開的謎。他的死，他的生，同樣是個疑問！那死亡時刻的痛苦又到底屬于誰呢？