中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(1)】

伯爵與婚禮上的來客(1)

?? ? ?? ?? ???? ??? ???? 2?? ???? ?? ?, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ???? ?????, ??? ???? ???????. ??? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ??? ? ??? ??? ???? ???? ??? ?????.

一天晚上，安迪·多拉萬在其寄宿處第二大街進餐，他住在一間帶家具的房間里。司各特夫人給他介紹了一位新來的寄宿者。她是位年輕的女人，名叫康韋。康韋屬于小個兒，沒什么引人注目之處。她穿一套素淡的棕黃色衣服，無精打彩地埋頭盯著自己的菜盤。她抬起頭，朝多拉萬先投去清楚的審視的一瞥，她十分禮貌地小聲地詢問他尊姓大名。之后她又埋頭吃自己的羊肉。多拉萬先生斯文地點點頭，臉上露出微笑。這一舉動立即使他的社會、政治身份抬高了許多，而把那位穿棕黃色套服的姑娘拒之千里之外。

2?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ?????.―??? ??? ?? ?? ?????.

兩周后，安迪正坐在門前石級上悠然自得地抽著煙。他身后高處傳來一陣柔和的沙沙聲，安迪轉過頭去——把頭調了過去。

??? ? ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ???? ????? ??, ?, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ??????, ????? ?? ?? ? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ???????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ????? ?????. ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????????.

兩周后，安迪正坐在門前石級上悠然自得地抽著煙。他身后高處傳來一陣柔和的沙沙聲，安迪轉過頭去——把頭調了過去。是康韋，剛剛出門。她身著黑色套裝——薄薄的黑紗。她的帽子也是黑色的。帽子上搭一塊烏黑的面紗，薄如蜘蛛網。她站在最高的石級上，戴上一雙黑色的手套。她的衣服上沒有一點白色或任何別的顏色。她那濃密的金發筆直梳下，沒有一點卷紋，在脖子上打一個結，光滑、潤澤、發亮。

??? ??? ??????? ??? ?????, ?? ?? ???? ??? ???? ????? ? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??????.

她容貌平平，說不上美麗。但現在她那雙大眼睛凝視著街對面房子的上空，臉上表情憂郁感人；這表情使那張面孔幾乎接近美麗動人了。