中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(2)】

伯爵與婚禮上的來客(2)

??? ????, ???? ?―?, ???? ? ?―?? ????, ??? ???? ?? ?? ?? ??, ? ?? ???? ?? ? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????(??, ????? ???.)? ?? ??????, ????? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?????? ? ????? ? ?? ??? ?????????, ?? ????? ??? ????? ??? ? ?? ??, ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ???, ?, ?? ?? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????. ?? ??? ?????, ??? ????

總的印象是，姑娘——著一身黑紗，你知道，喜歡黑色——噢，黑紗——就這個。著一身黑衣，還有那極目遠望，憂郁悲傷的神情；還有那黑面紗下烏黑發亮的頭發（你當然該是位金發女郎羅。）；而且似乎在極力給別人一種感覺，就是盡管你年輕的生命已飽嘗挫折之苦，似乎將象進行三級跳遠一樣而一越生命之門。

??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??????. ?? ?? 8? ??? ? ???, 1? 1/4??? ???? ??? ??? ?????, ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. "?? ??? ?? ????, ??? ?," ?? ?????. ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??.

他扔掉手上那仍還有1英寸的香煙。這煙本來還可供他足4夠地享受八分鐘。他迅速地把注意重心轉到他低開口的膝皮鞋。“真是一個美麗、晴朗的傍晚，康韋小姐。”他說，而且如果氣象局能聽到他那語調中的那信心十足的強調口吻，恐怕會絞起那塊方的白色的信號旗，并將它釘在柱桿上。

"??? ?? ??? ?? ??????, ????, ??? ?," ??? ?? ??? ?? ?????.

“對于那些有心欣賞的人而言，天氣確實不錯。多拉萬先生。”康韋小姐說道，嘆了一口氣。

??? ?? ????? ?? ??? ??????. ??? ?? ?????! ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???."??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ???????" ??? ?? ??? ?? ?????.

多拉萬先生在心里暗暗罵這好天氣。真是不解人意的天氣呵！應該下冰雹、下雪、刮風、下雨這才與康韋小姐的心情一致呀！“我希望你的親戚沒有——我希望你沒有蒙受任何不幸？”多拉萬大著膽子探路。

"??? ????." ??? ?? ???? ?????. "??? ????, ??? ? ???―??? ? ???? ?? ??? ???? ?? ???, ??? ?."

“死神已經降臨，”康韋小姐說，后猶豫了一會——“不是親戚，而是一個——但我不愿讓我的痛苦來打擾你的生活，多拉萬先生。”