中韓雙語閱讀資料合集【菜單上的春天(4)】

菜單上的春天(4)

?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ?? ???? ??? ????? ??? ???? ????, ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ?????.

人的眼睛和耳朵對春天來臨的種種征兆最為敏感。藏紅花開，山茱萸現出木星，藍知更鳥鳴、甚至靦腆的蕎麥和牡蠣，歡迎綠衣女士投入它們的懷抱之前的告別握手也足以提醒人們春天來了。然而，最為可信的征兆則是來自他的新娘的直接而美妙的信息，告訴他們將不再形單影只，除非他們自己愿意。

????? ??? ??? ??? ? ??? ??????.

去年夏天，薩拉去了鄉下，愛上了一個農民。

(???? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ???. ??? ???? ????, ??? ??????. ??? ?? ????, ???? ????.)

（寫故事可別這樣倒敘，這是一種拙劣的技巧，使故事喪失趣味。還是往下寫吧。）

??? ????? ???? 2? ?? ??????. ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ? ??????. ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ????? ???? ?? ???????. ?? ?? ???? ???? ?????, ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ? ?????.

薩拉在“森尼布魯克農場”待了兩個月，在那兒她逐漸愛上了老農富蘭克林的兒子沃爾特。本來，農民們從戀愛到結婚，有如放牧一樣，要不了多長時間，可年輕的沃爾特•富蘭克林是個新型的農藝師。他的牛圈里安著電話，能準確地計算出加拿大來年的小麥產量對他千辛萬苦種植的馬鈴薯會產生什么影響。 

??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ????? ??? ??? ??????.

就是在這條濃蔭蔽日、周圍滿是山莓的小徑上，沃爾特向她求婚，并且贏得了她的愛情。他們坐在一起，用蒲公英編制了一個花冠戴在薩拉頭上。他贊美蒲公英的黃色花朵配襯著她頭上的棕色秀發所產生的效果；她一直戴著這頂花冠、手里揮舞著硬邊草帽走回寓所。