中韓雙語閱讀資料合集【午餐（4）】

午餐（4）

"??? ? ??? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ???." ?? ????? ?????.?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ??, ??? ????, ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ??? ????????.

“夫人想知道你們這里有沒有蘆筍？”我問侍者。 我手里捏著一把汗，心里祈求著他說“沒有”，沒想到的是，一個快樂的笑容輕巧地掠過了侍者神甫似的大臉，然后我聽到了他十分殷勤地回答，他說他們店里的蘆筍又大、又嫩、又新鮮，簡直絕無僅有。

"? ??? ???? ???." ?? ??? ??? ?????. "??? ?? ??? ????? ? ?? ?? ??????? ??? ?????."?? ??? ??????.

 

“我壓根兒就不餓呀，”她嘆了口氣，說，“不過，如果你一定叫我嘗嘗的話，我吃一點也是可以的。” 于是，我叫了一份蘆筍。

"??? ?? ???? ?? ??? ????""?, ? ?? ??????? ?? ???."

“你自己呢，不想來一點嗎？”“不，我向來不吃蘆筍。”

"? ?? ???? ?? ???? ??? ? ???. ???, ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????."

“我知道有些人不喜歡蘆筍。在我看來，事實是你吃的那些肉把你的胃口破壞了。” 

??? ???? ?? ??????? ??????. ??? ??? ?? ???????. ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ? ???? ??? ??? ??? ????? ??????. 10??? ??? ? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ?? ? ?? ????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???, ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???????. ??, ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ????.

我們坐等著蘆筍的到來。 這一刻，我嚇得心驚肉跳。如今已經(jīng)不是我可以剩下幾個錢過日子的問題了，而是我有沒有足夠的錢付賬。如果結賬的時候發(fā)現(xiàn)自己因為缺十個法郎不得不向客人張口的話，那真是太丟臉了。不管怎樣我也不能出這個丑。我清楚地知道我的口袋里有多少錢，如果真不夠付賬的話我決定就把手往口袋里一伸，然后戲劇性地大喊一聲，跳起來說我的錢被扒手偷走了。當然嘍，如果她也沒有足夠的錢付賬的話，我們只能面對這樣一個極其尷尬的場面了。如果真是那樣，唯一可行的辦法就是留下我的表作抵押，等以后再來贖回。

? ??????? ?????. ??? ????, ?? ????, ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ???????. ?? ??? ? ??? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ???????. ??? ??? ?????.

蘆筍端上來了，看上去又大又香，真吊人胃口。那融化了的奶油正向我散發(fā)著香味，使我的鼻孔一個勁兒地發(fā)癢。我一邊望著眼前這位肆意大吃的女人大口大口地往喉嚨里塞蘆筍，一邊客客氣氣地跟她談論著巴爾干半島的戲劇界現(xiàn)狀。 她終于吃完了。

"???" ?? ?????."?, ??? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???.

“要咖啡嗎？”我問道。“好吧，只要一份冰淇淋咖啡就可以了。”她回答。反正我現(xiàn)在已經(jīng)豁出去了，索性給自己也叫了一杯黑咖啡，給她要了一份冰淇淋咖啡。

"??? ????, ? ???? ?? ? ??? ???." ??? ?????? ???? ?????. "??? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ???? ???????."

“您知道，我一直有一個堅強信念，”她一邊吃著冰淇淋一邊說，“一個人吃飯時，只要吃個八九分飽就好了。”

"??? ??? ??????" ?? ???? ?????."?, ???, ? ???? ???, ??? ????, ? ??? ?? ???. ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???. ? ??? ?? ??? ?? ????."

“那么現(xiàn)在你還覺得餓嗎？”我無精打采地問道。  “哦，不餓了；你瞧，我從不吃午餐的。早上我喝一杯咖啡，然后就等著吃午飯了。午餐我至多只吃一道菜，從不多吃。當然，我這也是在勸你。”