中韓雙語閱讀資料合集【午餐（5）】

午餐（5）

"?, ?? ???!"?? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ?????? ??? ???? ??? ? ???? ?? ???? ??????. ??? ??? ???? ??? ?? ???, ????? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?????. ???? ?? ??? ??? ?? ?????. ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

“您說的很對，我一定聽從您的勸告的。” 接著，一件可怕的事情出現(xiàn)了。 我們正喝著咖啡的時候，領(lǐng)班侍者向我們走來，并擺出一副討好的笑容。他的胳膊上挎著籃子，里面是滿滿的大桃子，一個個紅得好像妙齡少女的臉蛋，色調(diào)就像是意大利絢麗的風(fēng)景畫。現(xiàn)在這個季節(jié)根本就不是桃子上市的時候。只有上帝知道多少錢一個。不過很快我也知道了——那是在過了一會兒以后，因為我的客人一邊和我談著話，一邊心不在焉地隨手拿了一個。

"??? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ?????." -?? ??? ??? ?? ??- "??? ??? ? ?? ?? ? ???. ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ????."

“你看，你用肉塞滿了腸胃，”——她指的是我那一塊可憐的羊排——“現(xiàn)在，你肯定什么也吃不下去了。而我呢，只是隨便像吃點心一樣地吃了一點，所以我還可以享受個桃子。” 

? ???? ?????. ??? ? ?? ???? ? ?? ?? ?? ????? ? ?????. ??? ??? ?? ????? ??? 3??? ?? ?????, ??? ?? ??? ???? ????? ? ?????. ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ????? 1??? ?????.

令我恐懼的賬單來了，付完賬后我發(fā)現(xiàn)剩下的錢根本不夠一次像樣的小費。她的目光在我留給侍者的三個法郎上停留了一些時間，我知道她一定認(rèn)為我太小氣了。 走出餐廳時，我的口袋里已經(jīng)空空如也，如何打發(fā)這個月剩下的日子，我還沒有去想。

"?? ??? ????. ??? ??? ? ??? ?????. "??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???."

“學(xué)我的樣子吧，”在我們握手道別時她說，“午飯千萬只吃一道菜。”

"?? ???? ? ?? ???," ?? ???????. "?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???."

“我還可以做得更好，”我大聲回答她，“今天晚飯我也什么都不吃。”

"??? ?? ????!" ??? ??? ????, ??? ?????. "??? ??? ?? ?? ????!"

“您可真是一位了不起的幽默家！”她快樂地喊著，然后跳上了一輛出租車?yán)^續(xù)說，“您真是幽默極了！”

??? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ? ??? ????? ????? ? ??? ???? ?? ??? ? ????. ?? ??? ???? 21?????.

不過，我終于還是復(fù)了仇。我自認(rèn)為自己不是個睚眥必報的人，可是當(dāng)不朽的上帝插手這件事時，你看到眼前這個結(jié)果暗自得意一番也還是情有可原的——如今，她的體重已高達(dá)二百九十四磅！