中韓雙語閱讀：解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉

?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???. ? ? ?? ? ?? ? ??? ??? ??? ???(??), ???? ???? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???(??), ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ???(??) ? ?????? ???? ?? ???? ?. ??? ? ?? ???? ??? ?? ???(49)? ??.

???? ???? ???? ? ??? ????? ??? ?? ? ? ?????. ??? ? ??? ??? ?? ? ? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ?????? ?? ???? ??? ? ?? ????? ???? ????? ? ? ? ??? ?? ???, ??? ?? ???? ?? ???.

30%? ???? ???? ??? KBS 1TV ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ? ??? MBC ????? Dr.???? ?? ??(???)? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ????, ?? ?? ?? MBC ????? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ?? Dr.? ???? ?? ??? ???? 7? ??? MBC ????? ?? ? ????(??)? ?? ???? ??.

? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???.

?? ??? ????? ?? ?? ? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ? ??? ????. ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ?? ?? ? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????.

??? ??? ???? ????? ??? (?)???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ????? ??? ?? ???? ????? ?????.

??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???? ?????, ?? ??? ????, ?? ?? ? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???. ?????? ??? 20? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

??? ??? ? ?? ????? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ? ??????. ?? ?? ?? ???????.

??? ?? ???? ??? ??. ?? ????? ???? ? ? ?? ? ????? ? ?? ?? ???? ????. ? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????. ?????(?) ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ???.

在韓國影片《家庭的誕生》中，觀眾們能享受到與實力派演員相遇的另一種樂趣。養育和自己沒有任何血緣關系的前夫的孩子的高斗心（飾無辛）、照顧比自己年長的無處可去的嫂子的文素利（飾美拉）、不承認媽媽的愛情，但對自己的愛情寬容的龔孝珍（飾善京）等，這些女主人公有一個共同點，那就是“重感情”。而演員金惠玉（49歲）無疑是重感情的女人中的佼佼者。

 有些演員雖然名字不被人熟知，但觀眾們無人不曉。金惠玉就是其中之一。雖然不知道名字，但一見她就會說：“啊，那個人。”至今為止，她在多部電視劇中擔任配角，從總統夫人到狗仔隊，她扮演的角色不計其數，最近，她迎來了事業的高峰期。

 在KBS第一頻道電視劇《特別的女人，特別的男人》中，她扮演了一個有點呆傻的母親。該劇創下30%的高收視率。在不久前劇終的MBC星期三、星期四電視劇《Dr.根》中，她飾演了只要是兒子達高（梁東根飾）的話，就無條件相信的天真爛漫的母親。而在正在播出的MBC周末電視劇《真的真的好喜歡你》中，她扮演了通過資格考試的平民化的總統夫人。由于出演邀請不斷，她一直沒有機會休息。在《Dr.根》劇終后，她原以為可以好好休息一段時間，但又接到了將于7月播出的MBC星期三、星期四電視劇《年輕的太陽》（暫稱）的出演邀請。

 金惠玉扮演的母親不是我們想象中的“為子女奉獻一切的韓國型母親”。相對于子女的人生，更重視自己的人生，比子女更沒有現實感，就像一個夢想家，讓人覺得有點傻。

 在影片《家庭的誕生》中，她和有兩個兒子的有婦之夫相愛，并生下兒子，但在不理解她的女兒面前她并不感到慚愧。由于患上不治之癥，她隨時都可能死去。女兒每次來看她，都要和她爭論一番。她對女兒說：“等你上了年紀就會理解。”并用深邃的眼神看著女兒。

 “拍完和不能理解媽媽的（龔）孝珍爭吵的場面后，不知道哭了多久。拍戲時為克制眼淚和聲音，忍得非常辛苦。”

 普通的穿著，沒有化妝的臉。十足是一個普通人的形象，這種人在我們周圍比比皆是。有人說，金惠玉是拍戲時能揪出內心里的另一個金惠玉的天才演員。這歸功于20多年的戲劇舞臺生涯。

 “搞戲劇時，我從很多優秀的前輩身上學到了表演技巧。我并不計較別人怎么看我。我接受的訓練是如何全神貫注地表演。有些人為了保持形象，不愿意演某種角色，但我沒有這種顧慮，因為都是活在這個世界上的人。”

 她的臉上有很多表情。悲傷中帶著滑稽，既顯得精明，又讓人覺得腦筋缺根弦。金惠玉說：“一個害羞、單純的女孩在步入社會后經歷了很多事情，同時積累了很多人生經驗。我把這種經驗融入到表演中。我想通過表演打破壓迫我的理性的限制。可以合法、隨意地笑和哭及敢愛敢恨的演員是非常好的職業。”