中韓雙語閱讀:趙寅成:我也是有性格的人

???? ?? ?? ??? ???(25)? ?? ? ???? TV ?????, 15? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ? ? ??. ???? ???? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ????? ??? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?????. 6? ???? ???.

-?? ??? ?? ?????.

?(??) ???? ?? ?? ? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ?????? ?????, ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ? ????? ??? ? ?? ??? ?? ? ? ??, ? ? ???, ? 1?? ???.

-?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

? ???(??)? ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ????, ?? ??? ??? ???, ?? ???(??? ??)? ?? ???? ???? ?? ? ??? ???? ? ??? ?? ? ?? ????? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???.

-TV ???? ?? ?? ????? ? ??? ????. ??? ????? ???? ? ????? ?? ??? ????.

?? ???(???? ??) ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ????? ?? ????. ??(??? ???) ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???.

-??? ? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ? ??? ??.

???? ? ??? ???? ???. ???? ??? ??? ??? ?????? ???, ???. ???? ?? ??? ???. ??? ?? ?????

-????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ? ??? ??? ????.

??? ??? ?? IMF(??????) ??? ??? ???. ??? ???? ? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ????? ???. ????? ???? ???. ??? ?? ?????, ?? ??? ??? ???? ???.(??) ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?????.

-?? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??.

??? ???? ???? ?? ????? (??) ????? ????. ???? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ? ???? ????? ??? ???, ?? ?? ?? ? ???? ??? ? ?????. ?? ??? ? ???.

-??? ???? ??? ??(???)?? ???? ???? ? ? ???? ??? ???. ??? ???? ?????

?? ??? ?? ??????. ??? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ???. ???? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??.

-??? ?? ??? ?? ????.

??? ???.

-??? ??? ?? ????.

?? 100? ?? ???? ? 100? ?? ?? ? ?? ???.

-?? ???? ?? ?? ????.

?, ? ?? ????.(??) ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ? ??? ???? ???.

???? ??? ??, ?? ? ?? ? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ?? ? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?? ????? ? ??? ????? ???. ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? 186cm? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???.

如果說《巴厘島的故事》是讓“演員”趙寅成（25歲）成名的電視劇，那么15日上映的影片《卑劣的街頭》就是造就“電影演員”趙寅成的命中注定的電影。該片由《馬粥街殘酷史》的導演柳河執導。片中趙寅成飾演了為擺脫貧困而努力，但成功后開始墮落的小混混“炳斗”。雖然臉和聲音稚氣未脫，但殘忍地揮舞尖刀的趙寅成“不像黑社會的黑社會”為影片制造了奇妙的真實感。6日，記者見到了趙寅成。

 ——如果是黑社會的話，長得太英俊了。

 “影片開拍后我就完全忘記了我的長相。都說長得英俊的演員演技不好。我長成這樣不是我所希望的。我連一次、一秒都沒想過我長成這樣，可以少努力或演戲更容易。”

 ——在被分類為“性格派演員”的演員中沒有英俊的演員。

 “對我來說，我的外表既有好處也有壞處。我不是在炫耀，但只要我努力，就能與他們（性格派演員）一樣擁有出色的演技。但他們不能得到我的外表。我喜歡為了得到而努力的自己。”

 ——與電視劇相比，你在電影中沒有多少出色的表現。在前作《南男北女》中甚至讓人產生“趙寅成為何出演”的想法？

 “我拿手的是感情戲。與此相反的就沒有自信。通過《南男北女》我學到了這一點。對我來說，這種（票房慘淡）經驗是非常寶貴的財產。我想成為開始雖然不順利，但最后受人尊敬的演員。”

 ——臉上有兩種不同的表情。既陽光，又讓人覺得滄桑……可能是因為很深的皺紋。

 “我的父親就有這樣的皺紋。周圍的人勸我打肉毒桿菌針，但我不想打。我很滿意臉上的皺紋。這述說著人生。”

 ——成名前住在地下室中的寅成的人生與影片中為擺脫貧困掙扎的“炳斗”非常相似。

 “我只是和別人一樣經歷了IMF（國際貨幣基金）危機。就像把背叛當作家常便飯的這部影片一樣，當時人們背叛了我的父親，攜款跑了。由于沒有收入，我們不得不住在地下室里。地下室也有優缺點。夏天很涼快，但濕氣很重，到處都是發霉的痕跡。（笑）可能是因為這樣的過去，我對影片中炳斗生活的貧民區并不感到陌生。”

 ——應該賺了不少錢吧。如果是其他演員，早就搬到首爾江南的大公寓了……

 “搬到江南又能怎樣？我在（首爾）千戶洞上的小學。朋友們都住在千戶洞。如果要和朋友們喝酒，還得回到千戶洞。來來往往太麻煩了。我喜歡熟悉的地方。”

 ——炳斗與小學同學賢珠（李寶寧飾）接吻后，才問“可不可以交往。”那么，“自然人”趙寅成又是什么樣的人？

 “我是先追求再說的類型。戀愛只有成功與失敗兩種結果。如果有信心，我不會拖下去，明確向她表白。如果女人說‘不’，第一次可能是因為矜持才拒絕，但如果第二次也說‘不’，我會徹底死了那條心。”

 ——想和什么樣的女人結婚？

 “賢明的女人。”

 ——什么叫“賢明的女人”？

 “如果我賺100萬韓元，能用100萬韓元賺錢的女人。”

 ——那不是“善于理財”的女人嗎？

 “啊，不是那個意思。（笑）我是想說能讓我放心搞事業的人。不僅是錢，還能讓我的感情變豐富的女人。” 趙寅成援引片中臺詞“食口（一家人）是什么，就是一起吃飯的口”說：“如果不能保護我的家人和父母，為何要當藝人？那就失去了活下去的價值。”在采訪結束后與記者合影留念時，趙寅成不忘分開雙腿，把186厘米的身高降低到記者的高度。