英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對(duì)外漢語對(duì)外漢語
      熱門標(biāo)簽: 韓語詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      中韓對(duì)照:影子

      發(fā)布時(shí)間:2011-07-16     來源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???.


        有一個(gè)住在寒冷地區(qū)的學(xué)者旅行來到了一個(gè)嚴(yán)熱的地方。

        ??? ?????? ??? ?? ??? ????.


        他覺得外面太熱了,整天只呆在家里。

        ?. ??? ?? ??.


        “呀,這個(gè)地方太熱了。

        ?? ?? ?? ????."


        根本就沒法出去。”

        ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????.


        到了晚上,人們都出來呼吸新鮮空氣了。 


        ??? ??? ?? ?? ??? ?????.


        學(xué)者也到外面去到處游覽。

        ?? ?? ???? ??.


        “人真多啊。

        ??? ? ? ??.


        現(xiàn)在才像是活過來了。

        ?? ??? ?? ?????


        但是,對(duì)面那一家為什么這安靜呢?

        ? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ????"_


        從那間房子里不但有音樂聲傳出來,還有漂亮的花。這么看來應(yīng)該會(huì)是一個(gè)美人住在那兒吧?”

        ?? ? ??????.


        某一天的晚上。

        "??? ??? ?? ????.


        “對(duì)面那家還真是安靜。

        ???? ? ??? ? ??? ???."


        在動(dòng)著的只有我的影子而已。”

        ??? ???? ???? ????????.


        學(xué)者仿佛在跟影子說著話似的。

        ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ? ??? ??? ??? ? ?????."


        但是,突然間映在對(duì)面房子上的影子竟然跑到屋子里去了。

        ??? ?? ????.


        學(xué)者大吃一驚。

        ?? ?? ????.


        到了第二天。  

        ???? ??????, ???? ??? ? ????


        連影子都丟了,人們該會(huì)怎么嘲笑我啊?"

        ?, ???? ?? ???. ????"


        唉,怎么辦?太傷心了。怎么辦啊?”

        ??? ????? ?? ?? ?? ????.


        在溫暖的國家,所有的東西都長得飛快。

        ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????.


        慶幸的是,學(xué)者的影子一個(gè)星期就長大了不少。

        ?? ? ??????.


        又是一天夜里。

        ??? ??? ??? ?????.


        有人來找學(xué)者了。

        "????? ?????."


        “誰啊?請(qǐng)進(jìn)。”

        ?? ? ?? ?? ??? ???? ?????.


        這時(shí),一位衣著很考究的紳士走了進(jìn)來。

        "?????"


        “你是哪位?”

        ??? ????.


        紳士說道:

        ? ?????


        “你不認(rèn)識(shí)我了嗎?

        ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ???.


        你想像不到我會(huì)以這副樣子出現(xiàn)在你面前吧。

        ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ????."


        自從離開你以后,我真的過得很好。”

        "??, ?? ????"


        “什么,難道你是?”

        "?, ???. ??? ?????."


        “是的。我就是你的影子。”

        "?? ??? ???.


        “這是稀奇。

        ??? ? ???


        怎么會(huì)這樣呢?   


        ??? ????"


        你都是怎么過的?”,

        "?, ? ?? ????.


        “我都會(huì)告訴你的。

        ?? ????.


        但是,我們說定了。

        ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ???."


        你絕對(duì)不能跟別人說我曾經(jīng)是你的影子。”

        "??. ????!"


        “好。說定了!”   


        ?? ??? ??? ?? ??? ????.#p#分頁標(biāo)題#e#


        “在我們對(duì)面的那個(gè)屋子里我碰到了女神。

        ? ??? ?? ???? ?? ?? ????.


        在那里,我跟那個(gè)女神學(xué)了很多東西。

        ??? ? ??? ?? ?? ? ? ?? ?????.


        然后,那個(gè)女神讓我獨(dú)自一個(gè)人生活。

        ? ?? ?? ? ???? ?????.


        我專門教訓(xùn)那些做壞事的人。

        ?? ?? ??? ???? ? ?????.


        我所到之處都受到人們的熱烈歡迎。

        ??? ? ??????."


        他們都愛我。”

        "??? ??? ???.


        “真的?真是神奇。

        ?? ?? ?? ? ?? ???"


        還會(huì)有這種事發(fā)生?”

        "?? ? ?? ??????. ??? ??."


        那我先告辭了。再見。”

        ? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?????.


        過了幾年以后,影子又來拜訪學(xué)者了。

        ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????.


        學(xué)者一直在不停地寫文章,但是誰也不讀他寫的文章,所以他很傷心。

        ????? ?? ????.   


        ??? ??? ????."


        “你看起來真憔悴。”

        ???? ? ?? ???? ??."


        “人們都理解不了我寫的文章。”

        ??? ??????.


        “應(yīng)該休息休息了。

        ?? ?? ???? ????.


        跟我一起去溫泉旅行吧。

        ??? ?? ???


        我來給你出路費(fèi)。,

        ?? ??? ?? ???? ????."


        但是有一個(gè)條件,你要做我的影子。”

        ?, ? ??? ??"


        “啊,非得這樣嗎?”

        ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???.


        學(xué)者想了好半天以后,決定去旅行。

        ???? ?? ???? ???.


        很多人來到溫泉。

        ??? ??? ????.


        其中還有一位公主。

        ??? ???? ?? ?????.


        公主見到影子以后想:

        "?? ?? ????. ???? ??.


        “他真帥啊。我想跟他見面。”

        ??? ???? ????.


        公主見了影子。

        ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????.


        她喜歡上了見多識(shí)廣,無所不知的影子。

        ???? ????.


        影子一邊回答

        ??? ??????."


        一邊指著學(xué)者。

        "? ??? ?? ?????.


        “那個(gè)人是我的影子

        ??? ?? ??? ?? ????? ????.


        如果有什么不知道的事情,你可以問我的影子。”

        "??? ?? ??? ? ???."


        你真是很聰明啊。”

        ??? ???? ??? ??? ???.


        于是,公主決定跟影子結(jié)婚。

        ??? ??? ??? ????.


        影子見到學(xué)者以后說

        "? ?? ??? ??? ?.


        “我現(xiàn)在要跟公主結(jié)婚了。

        ? ? ???? ???? ?? ?.


        你跟著我一起到宮殿里去生活吧。

        ??? ? ?? ???? ?? ????.


        可是,你得成為我的影子才行。

        ? ? ? ?? ?? ??? ?."


        你要躺在我的腳下。”

        ??. ?? ??. ? ? ????."-


        “不行。說什么也不行。你是我的影子。”

        ???? ??? ??? ?????.


        影子把學(xué)者送進(jìn)了監(jiān)獄。

        ??? ??? ??? ????.


        然后他跟公主說:! ^.

        "?? ???? ????.


        “我的影子瘋了。

        ??? ? ?? ?????.

      #p#分頁標(biāo)題#e#


        i所以他才會(huì)看見我,叫我是影子。

        ??? ? ?? ? ???.


        好像沒得治了。

        '??? ???? ??????."


        只能讓他安靜的消失了。”

        "??????."


        “看來只有這樣了。”

        ??? ???? ??? ??? ?? ?????.


        最終,公主和影子結(jié)了婚。

        ??? ??? ???? ?? ????.


        學(xué)者卻死在了監(jiān)獄里。

        ??? ???, ??? ?? ??? ??? ???????


        一個(gè)人不管再苦再累也要懂得悍衛(wèi)自己。
       


      Tag: 中韓對(duì)照 影子
      外語教育微信

      論壇新貼