英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      中韓對照:鵝毛筆和墨水瓶

      發布時間:2011-07-16     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ????.


        在某位詩人的房間里,有一個墨水瓶放在書桌上。

        ??? ???? ??? ??? ????.


        可是,不知道從哪兒傳來了奇怪的聲音。

        "? ????? ??, ??? ???? ???? ????.


        “太神奇了,任何東西都可以從墨水瓶里出來。”  

        ???? ? ??? ??? ?????.


        墨水聽到這話以后,心情別提有多高興了。

        ?? ? ?? ???."


        “是啊,我真偉大。”

        ???? ???? ?? ???? ????.


        墨水瓶跟鵝毛筆和其它的東西說:

        ?? ???? ??? ??? ???.


        “我都被我自己身體里出來的這些東西給驚呆了。

        ? ? ???? ?? ??? ??? ????."


        只需要一滴墨,有可以填滿半張紙。”

        ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????.


        墨水瓶并不知道從自己肚子里出來的到底是什么東西。

        ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.


        可是,它認為那是隱藏在它自己身體里的。

        "???. ??? ???? ???? ???.


        太對了。你是什么都沒想。

        ??? ??? ? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ? ???."


        如果非要說你想了的話,那也只不過是知道自己灑了點兒墨出來罷了。”

        ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ????.


        鵝毛筆認為是自己在紙上寫下了字。

        ???? ???? ?? ???? ????.


        墨水瓶和鵝毛筆繼續打著口水仗。

        "???, ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ???."


        “傻瓜,因為有我才能寫出字的。”


        ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????.


        鵝毛筆認為墨水瓶做的事只不過是給自己提供墨水而已。

        ???? ???? ?? ??? ???? ?????.


        墨水瓶和鵝毛筆繼續打著口水仗。 ???, ? ?? ?? ??.


        “墨水瓶,你什么都不知道。

        ?? ??? ?? ? ? ??."


        沒有筆的話,根本就沒辦法寫字。”

        "?? ??? ?? ?? ??? ???."


        “如果沒有我的話,你只不過是鵝毛而已。”

        ???? ???? ?????.


        鵝毛筆嘲笑著墨水瓶。

        ?? ??? ????? ?????


        正在這時,詩人聽完音樂會回來了。

        ??? ?? ??? ???? ????.


        詩人打開了墨水瓶,想寫點東西。

        ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???.


        詩人寫下了關于引人入勝的小提琴演奏的文章。

        "????? ??? ?? ???.


        “小提琴的聲音太美妙了。

        ??? ???? ???? ??? ??? ????."


        `可是人們都以為小提琴演奏起來很容易。

        ??? ?? ???? ?? ??????.


        詩人有著與別人不同的想法。

        ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?????.


        他認為小提琴引人入勝美妙的聲音都源于演奏家本身的能力。

        ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ????.


        墨水瓶和鵝毛筆并不了解自己生來就只是一個工具這個事實。

        ??? ??? ?? ???? ?? ??????.


        他們的能力都是老天爺賜予的。
       


      Tag: 中韓對照 鵝毛筆墨水瓶
      [查看全部]  相關評論
      外語教育微信

      論壇新貼