英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
-?/?/??? VS -?/?/???
♦ 相似點：兩者都可以用來表示對某種事實的假設。
♦ 不同點：
(1)表示假設時，
-?/?/???是對某種事實的假設，表示一種條件。
-?/?/???是對與現實相反的某種事實進行假設，表示希望或不希望現實成為這個樣子。多與-???連用，意為“要是/如果……就好了“。
?: ?? ????? ??? ?? ???? ????.
例：如果你早說不需要，我就送給其他人了。
?: ?? ?? ??? ????.
例：假期快點來就好了。
(2)其他含義
?/?/???除了表示假設，還可以作為‘-?/?/??? ??’的縮略形式，表示對他人的話的轉述。
?: ???? ?? ???? ?? ???
例：對年輕人說已經老了，這像話嗎?
♦ 練習翻譯下列句子：
(1)明天不下雨就好了。
(2)如果昨天下雪了的話，我就不能按時趕到首爾了。
