韓語語法51:敬語

1) 當表示主語比說話人地位高時，不僅謂語要變化，助詞 “??/?”, “??/?” 也要分別轉換成 “???”和 “????”.

例如：

(1) A : ?????? ?? ?? ???? 父親做什么工作？
      B : ??? ????. 在公司工作。

(2) A : ?????? ? ???? 奶奶在做什么？
      B : ??? ????? ???. 在房間里看電視。

(3) A : ??????? ???? ???? ?????? 陳文洙先生是從什么時候開始學漢語的？
      B : 1? ??? ????. 是從1年前開始的。

(4) A : ? ????? ????. 李老師來了。
      B : ? ???. ?? ?????. 快請進，李老師。

(5) A : ?? ??? ????? 誰寄的信。
      B : ????? ?????. 媽媽寄的信。

(6) A : ?? ??? ? ???? 誰去開會呢？
      B : ? ????? ?? ???. 樸老師去。

2) 在使用 “???/??” 的句子中，當 “???/??” 前面的人比主語地位高時，要將 “???/??” 換為 “??” ,其后面的謂語，如 “??, ???” 等也應該換為相應的 “??? “ 和 “?????”。

例如：

(1) A : ? ??? ???? ? ???? 這件禮物要送給誰的？
      B : ????? ?? ???. 送給爺爺。

(2) A : ? ??? ???? ?? ???? 這封信要寄給誰？
      B : ???? ?? ???. 寄給母親。

(3) A : ???? ?? ?? ?? ???? 誰跟老師說呢？
      B : ????? ?? ?? ???. 金英浩跟老師說。

(4) A : ???? ?? ????? 跟社長說了嗎？
      B : ???,?? ?? ? ????. 還沒說。