“借過一下”用韓語該怎么說？

①????   
②?????
 

①“????”直譯過來的意思是“請稍等，請等一下”。

②“?????”是“我要過去一下”的意思。

  如果大家坐地鐵、公交車想要下車，但是前面人很多；或者是在商場里人很多，而你想要穿過人群去到另一邊的時候，我們用中文會說：“不好意思請讓一下”“請讓我過去”或者“借過一下”。那用韓語的話我們就可以說“????”或者“?????”。

  這兩種也是韓國人用的最多的使用頻率最高的。兩句話用哪個都行，但是如果再去詳細分辨的話，一般情況的“借過”可以使用“?????”，如果有可能會碰到別人，用“????”更加合適。

 

③????

  “????”的原型是???，是“下，下去”的意思，所以????是“我要下車”“我要下去”的意思。如果坐地鐵或者坐公交車，在你離車門很遠的情況下，你就可以喊“????~????~”讓其他乘客知道你要下車，就會自動給你讓開位置啦~

 

④?????

  “????”是“不好意思，失禮了”的意思，雖然也有人在需要借過的時候使用“?????”，但是用的人還是比較少的~

 

⑤??

  喜歡看韓劇的同學應該都聽過“??”這句話，字幕往往都會把它翻譯成“讓讓、讓一下”，那不明所以的同學會覺得這不也是“借過”的意思嗎？從而可能會“誤用”。

  為什么說“誤用”呢？因為這個詞的原型“???”是“避開；讓開”的意思。所以“借過一下”如果用“??”來表達的話會有種“滾開！讓開！你給我死開！”的感覺，會讓人覺得你很不禮貌并且現在在發火想要找人吵架的感覺，一般這個時候對方也不會給你好臉色~一般情況下慎用哦