想當年我…….”用韓語怎么說？

這句話在韓國生活的小伙伴一定有所耳聞，那不懂這句話意思的同學聽到這話就會很疑惑啦，??? ??是拿鐵的意思，是讓我去買拿鐵嗎？是他想喝咖啡嗎？錯！大錯特錯！這句話的意思其實是“想當年我…….” 沒想到吧~
 

  ‘??? ???’ 其實是從‘? ?? ???’ 這句話中產生的新詞，因為發音類似而誕生，‘? ?? ???’ 這句話大部分都是年紀大的對年紀小的人說，或者職場前輩們給新職員說的話，比如說新入職去一個公司工作，公司前輩對你說：“? ?? ???, 想當年我天天加班，也從來沒抱怨過什么……”，后來因為搞笑，就慢慢變成現在的新造詞：‘??? ???’。

 

  其實這一個新造詞的由來并不僅僅是因為??和? ?發音類似，主要還是因為韓國的‘?? ??’，‘??’有‘老頭子，上司，上級’的意思,本來是用于對爸爸或教師這些年紀大的男性的稱呼，但近來也用于稱呼公司上司和年紀大的老頭子。大家都知道韓國的職場文化是非常‘變態’的，上下級前后輩之間的分級是非常嚴苛的，看過《來自星星的你》這部韓劇的同學一定都知道，劇里有一個片段是男二號打算六點準時下班，卻被部門科長攔住要求他去給大家買咖啡，所以韓國年輕一輩的人都調侃“???“都喜歡喝“??”—“老頭們都喜歡喝拿鐵”，慢慢的'??? ???'這個新造詞就運用的越來越廣啦，不僅“???(老頭/上級們)”有人用，韓國年輕人也喜歡在開玩笑的時候用，更是有商家把它當作巧克力咖啡的小零食包裝上