Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【27】

孝真：一到放假好像就經(jīng)常收到“探險生活”之類的習(xí)題集。

??: ?.

靜華：嗯。

??: 1?? ????? 2?? ??? ???? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ??, ?? 87???? ?? 9?????.

孝真：1月或者2月出生的會跟前一年出生的孩子們一起上學(xué)，舉例來說，我是87年生的，可是我是9月出生的。

??: ?.

靜華：嗯。

??: ??? ?? ??, ?? ???? ??? ?? ???? 87? 3?? ??? ????? 88? 2???. ??? ?? ?? ??.

孝真：可我和同一年上學(xué)的孩子們就是87年3月到88年2月的，就是這么搭配的。

??: ???.

靜華：對呀。

??: ??? ????? ??? ? ??????.

孝真：可是在韓國，年齡不是很重要嗎。

??: ??? EBS ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??,

孝真：那時常邊看EBS(韓國教育廣播電視臺)邊做假期作業(yè)。

??: ?.

靜華：嗯。

??: ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.

孝真：假期作業(yè)如果有要寫日記的，每天都寫一樣的內(nèi)容，都推到開學(xué)前才寫的。

??: ? ?? ?? ?? ????... ?? ? ? ????. ???? ????? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ???...

靜華：超過一個月的量一下子寫完......日子都過了。那時又不像現(xiàn)在那樣在網(wǎng)上可以看到過去的天氣......

??: ?. ???. ?????. ???? ??? ?? ?? '? ????'.

孝真：對啊，我記得呀，日記結(jié)尾都會加一句“今天真高興啊”。

??: '????'.

靜華：“很有趣啊。”

??: ?, '????'.

孝真：就是“很有趣啊”這種話。

??: ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?, ?? ? ??? '???...' '?? ??? ????? ??...' ???, ?, ??? ?? ???? ? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ????. ?? ??????.

靜華：還有就是對跑步跑得快的孩子的向往？就會說“真帥呀”...“我也想跑得那么快”特別是拿著接力棒時，超過別人的優(yōu)秀學(xué)生真帥呀，是我的英雄呢。

??: ?, ????

孝真：啊，真的嗎？

??: ?, ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ? ? ??,

靜華：嗯，于是還跟媽媽說，要是我重新投胎，要成為跑步快的人，本來練習(xí)的話是會跑得快的，那時還小，以為是天生的。

??: ???.

孝真：對呀。

??: ?? ?? ???? ???.

靜華：就是那么羨慕著罷了。