"別光喝酒“用韓語怎么說？

 

釋義：約等于“醒醒，別像喝多了一樣，胡言亂語做白日夢”。暗指對方的發(fā)言或行為舉止像喝醉了酒一樣，脫離實際，不著調(diào)，甚至還有點愚蠢。

該詞表意類似酒桌上的一種狀況：對方已經(jīng)喝多了，進入了胡亂吹牛逼的狀態(tài)，但旁邊的人還很清醒，聽到這種不著邊際的吹逼，一時十分尷尬，但正常人又不能跟醉鬼一般見識，只能委婉勸道：別喝酒，吃點菜唄。一方面勸對方別再喝了，再喝更尷尬，另一方面想讓他埋頭吃菜，把嘴占上，別再說了。

常出現(xiàn)在微博等社交平臺的的評論區(qū)中，還衍生出了"幾個菜啊，喝成這樣"的成句，表意基本類似，均指對方發(fā)言過于離譜荒謬。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

直譯:  ?? ?? ?? ??? ? ??.

 

意譯: 1.?? ?? ??? ?? ??? ?? ??. 

 

         2.  ???? ????. ?? ? ???.