英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
???
附加詞
???? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ‘??’? ????.???? ???? ??? ?? ???? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???.
附加詞是話者不添加某種特定的意義，向聽者表達某種態度時使用的詞匯。根據每個人使用習慣不同，有些人會使用，但也有人不用。書面語中不使用。
例：
(3)??[?], ??[?], ????[?], ???[?], ????[?], ? ???[?], ? ?? ????.（口語）
?? ?? ??? ??? ????, ? ??? ? ?????.（書面語）
(4)??[???], ?????[???], ??[???], ??[???], ??[????].（口語）
??? ????? ?? ?? ??.（書面語）
除此之外還有 ‘??, ?, ???, ????, ????, ???...’等詞。
