英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?5? ??? ?? ??
【課文】
(1)
??:?? ?,?? ?? ??? ?????.?? ????? ????
??:?????? ???? ?? ???? ?? ??? ????.
??:??? ??? ?? ???? ??? ???????
??:?,??? ????? ?? ??.? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????
?? ? ??? ??? ??.? ?? ?? ?? ??? ??? ??????.
??:?? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ???,??? ? ??? ??? ??
? ???.??? ??? ????? ??? ? ???.
??:?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?????.
??:?? ??? ? ? ????
??:???,??? ???? ????? ??? ? ??? ? ???.
(2)
??:?? ?? ??? ?? ? ?? ? ???
??:??? ???? ??.????? ?? ?? ? ?? ?????.
??:? ?????.?? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ? ?????.
??:?????? ?? ??? ????
??:? ??? ?????? ???
??:????????? ???? ??? ??? ??? ???.?? ???? ????
??:??? ? ??? ???? ???? ???? ???.
??:??? ??? ????? ? ????
??:?,?? ??????? ????? ???? ? ? ??? ???
??:?? ??? ???? ????? ?????,??? ????
??:??? ?? ????,???? ??? ??? ?? ???.
【課文翻譯】
（1） 文殊：燦浩．身體看上去很健康強壯嘛，有什么秘訣嗎？
燦浩：是嗎？最近每天清晨參加早期足球會踢足球呢．
文殊：之前游泳的，現在游泳停止不做了嗎？
燦浩：是的．游泳只是星期天的時候會去下．現在每天清晨在家附近的初等學校運動場和鄰居一起踢一個小時左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．
文殊：在中國的時候我也每天清晨去公園里做體操的呢．來韓國之后幾乎沒做過運動呢．所以，體力好象下降好多了呢．
燦浩：文殊你如果喜歡足球的話，也來參加我們的早期足球會吧．
文殊：我也可以成為會員嗎？
燦浩：當然啊．喜歡的足球的人，不管是誰都可以加入的呢．
（２）
王丹：智英，有時間的時候一般都做什么呢？
智英：在家里看碟片，星期天一般會借兩三張來看的呢．
王丹：有點意外哦．我認為智英你是運動性格的，會有運動類的興趣呢．
智英：是嗎？王丹你的興趣是什么？
王丹：我的興趣是攀巖．
智英：攀巖？王丹你的興趣真是令人意外啊．那樣不危險嗎？
王丹：裝備齊全攀登的話，沒想象的那么危險．
智英：來韓國也攀巖嗎？
王丹：是的．和大學登山隊員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢．
智英：我只是在下面仰望下就眩暈呢．不可怕嗎？
王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天時候想挑戰冰瀑呢．
【??】
???? (????)
??? (???)
【???】
??? （詞尾）表示“對立” ???? （詞組）是意外，出乎意外
??（N） ??? ?? 飛來橫禍 ?? 災難
?? （名詞）秘訣 、門道 ?? 方法
?? 要決 ?? 決竅、竅門
???? （名詞）登山隊員 ?? 山岳
??/部員/ 成員 ??? ?? （詞組）扣人心弦
??（N） 鞏怖、驚惶 ?????? （自）攀巖
???? 涯壁登攀 ???? （自）挑戰，挑釁
??(??) 挑釁 ??? ??? ??? ???? 尋釁
?? 茬兒 ?? （名）冰瀑
?? 冰 ?? 瀑布
???? （形）爽快，清爽（心情、感覺） ???? （形）暈，暈眩
??? ????（????） 頭暈 ??? ???? 眼花
???? 暈、亂、混亂 ??? ???? 憒亂、心神不寧
???? （慣用型）表示強調（標韓三第18課）真是
??????? （慣用型）多么 ?? ??? (名)早期足球會
?? (名)體力 ?? ?? (慣用型)以為,認為
【語法】
1.??? 用于動詞,形容詞詞干后,表達以前的動作或狀態現在發生了變化.只能用于主語是2.3人稱的文章中。
（1）?:??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ? ???.
以前早晨還出去運動，最近好象不做了。
?:?.??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???.
是，最近事情太多，沒有時間運動。
(2)?:?? ???? ?????? ????? ?? ???.
就在幾天前，早晚還挺涼，現在熱起來了。
?:?? ??? ?????.
現在完全是夏天了。
(3)?:?? ?? ? ?? ?????
總不下雨，真讓人擔心。
?:?? ????.???? ??? ??? ??? ??? ???
是啊，去年發大水，今年去干旱。
(4)?:??? ??? ? ?????? ?? ? ????.
以前不愛吃肉，現在吃得挺多。
?:? ?? ??? ??????.
這段時間口味變了。
(5)?:??? ??? ???? ????
兄弟之間怎么感情那么好？
?:?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???.
小時侯每天打架，長大后關系就那么好。
(6)?:? ???? ? ???????? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???.
李先生怎么了？以前每天打幾次電話，現在又好幾天沒消息了。
?:?? ?????.
聽說去什么地方了。
2.??? ????
??? ,?? ?? ???? '?? ???'? ????? ???? ????.?? ????? ????. '???'? '??,?? .??? '? ??? ????? ??? ?? '????' ? '? ? ?'? ?? ??
??? ?????
??? ??? ???.
??? ???.(x)
??? ??? ???? ? ????.(x)
(1)?:???? ??????
雪岳山美嗎？
?:???.??? ??????
是的，不知道有多美。
(2)?:? ??? ??? ????????
聽說那個電影非常有意思？
?:??? ??????.???? ? ???
不知道多有意思，所以請你一定去看看。
(3)?:??,??? ??? ? ??? ? ??? ? ??.
喂，善姬零花錢好象用光了，給她一點吧。
?:?? ??? ??? ?? ????.??? ?? ? ? ?? ???.
你不知道那孩子花多少零花錢，不能要多少給多少。
(4)?:?? ? ??? ?????
王丹韓國語很好吧？
?:???,??? ??? ?? ?????.
是的，水平提高了很多。
(5)?:?? ??? ??? ?? ?? ???????
聽說去年夏天首爾下了很多雨？
?:??? ?? ????.???? ?? ??? ?? ????.
確實下了很多，潛水橋5次淹沒在水里。
(6)?:?? ?? ???? ??? ???????
聽說純珠在婚禮那天非常漂亮？
?:??? ?????.? ???? ??? ?? ????.
不知道有多漂亮。好象天上下凡的仙女一樣。
3.????.
?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????.
(1)???? ?????.
請坐這邊。
(2)??? ?? ??? ??????.
天冷，請到里面等。
(3)??? ??? ??? ?? ????.
沒有時間，做出租車去吧。
(4)?? ? ??? ?? ??? ? ????
病情加重之前去醫院看看吧。
(5)?? ????? ? ? ?? ????
人很好，還是見一次吧。
(6)??? ???? ?? ?????.
如果胸口發悶，還是戒酒吧。
4.?? ??/???
?? ,??? ?? ???? '?? ????/???? ???'? ?? ????,??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????.
?? ??? ?? ?? ('??,??'??? ??)??? '?? ? ??'? ,??? ??? '?(?)? ? ??'? ????,'?? ? ??'? ????? ?? ,'?(?)? ? ??'? ??? ???? ??? ? ???.
?? ??? ??? ?? ??'?(?)? ? ??'? ????,?? ??? ???? ?? ??'?(?)? ? ??'? ????.
(1)?:??? ????.?? ??????
對不起，我晚了。等了很久了吧？
?:30?? ????? ? ?? ? ?? ? ????.
過了30分鐘還沒來，以為你不來了。
(2)?:?? ?? ??? ? ? ??? ???
如果有合適的人，請給我介紹一下。
?:?? ? ??????? ??? ?? ??? ??? ? ????.
你還沒結婚嗎？看你戴著戒指還以為你結婚了呢。
(3)?:??? ??????.
祝賀你考試合格。
?:?????.??? ? ? ?? ?? ??? ? ????.
謝謝。考得不好，還以為考不上了呢。
(4)?:?? ??? ? ??? ?? ?? ? ????,?? ???????
幾天沒來學校，還以為你得了重病呢，聽說去旅行了？
?:?,???? ??? ????? ???.
對，你不知道濟州島有多美。
(5)?:? ?? ?? ????
這個包真貴。
?:? ,?? ??? ?? ? ????.
是的，我也沒想到這么貴。
(6)?:??? ?? ?????????
聽說李俊燮是騙子？
?:?? ????.?? ? ??? ??? ?? ? ?? ????.
是啊，我真沒想到他會騙我們。
《標準韓國語》第三冊第5課 興趣與業余活動的介紹:
