英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
看韓劇我們經(jīng)常看到，從監(jiān)獄或拘留所出來的人，一出來給他吃豆腐。這是什么意思呢？這里有很多種說法。
?? ?????? ??????? ??? ?? ?? ??? ???? ? ????, ???? ? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ?????.
[???] ??(?) ?? = ????? ??.
?? ?? ??? ??? ?(?? ?? 28m)?? ???? ????, ??? ????(?? ?? 6m)? ?? ????? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ? ??????. ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ????? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ???.
第一種是以前日本侵略的時(shí)候，韓國的大米都供給日本，在滿洲只能吃黃豆當(dāng)食糧。當(dāng)然進(jìn)監(jiān)獄只能吃黃豆飯了。所有韓語說“吃黃豆飯”意思就是進(jìn)監(jiān)獄了。如果牛吃黃豆馬上增肥，但是人的消化器官無法消化掉黃豆。牛的腸子是28米，而人的腸子是6米。當(dāng)時(shí)從監(jiān)獄出來的人，大部分都是營養(yǎng)失調(diào)免疫力下降，沒過多久就會(huì)死去。所以為了清算監(jiān)獄里的生活，還有補(bǔ)充營養(yǎng)的意思來給吃豆腐。
??? ?? ??? ???? ???. ? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????.
還有一種說法是豆腐的材料是黃豆。從監(jiān)獄里吃黃豆飯，出來吃豆腐這個(gè)行為是，就像黃豆成為豆腐變成新的食物一樣，人也要出監(jiān)獄的話，成為新人的意思。
?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ???. ??? 2? ?? ?? ?? ? ? ?（二）? ?? ?? ?（不）? ?? ?? ??（二不）? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???.
第三種說法是不要再次去監(jiān)獄的意思。韓語豆腐里的第一個(gè)字是韓語中‘二’的意思，第二個(gè)字是漢字詞‘不’的意思，‘二不’就是不要二次去監(jiān)獄的意思來吃豆腐。
??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ???.
第四種說法是豆腐是白色，意味著就像豆腐一樣白白地開始新的生活，用新的心態(tài)新出發(fā)的意思。
