英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
哈利不確信他能解釋這種感覺(jué)。他剛剛得到了他這一生中最好的生日禮物——但是，他嚼著漢堡包，想找出一些恰當(dāng)?shù)脑?huà)語(yǔ)。
“每個(gè)人都以為我很特殊，”他終于開(kāi)口說(shuō)話(huà)了，“‘漏鍋酒吧’里的所有人，屈拉教授，還有奧利萬(wàn)德斯先生……但是我根本一點(diǎn)也不懂魔法，他們?cè)趺茨芷诖惺裁粗卮蟮氖虑榘l(fā)生在我身上呢？我很出名，但是我根本不知因?yàn)槭裁炊雒腋静恢溃窳?hellip;…我是說(shuō)，我父母死的那天晚上發(fā)生了什么事情。”哈格力斜靠在桌子上，在那雜亂而濃密的胡須和眉毛之后依舊是一副善意的笑容。
“不必?fù)?dān)心，哈利，你會(huì)學(xué)得非常快的，每個(gè)人在霍格瓦徹都是從頭開(kāi)始的。你將會(huì)做得很好，只要做回你自己就行了。我知道這很困難，你已經(jīng)一個(gè)人在外很久了，但在霍格瓦徹會(huì)度過(guò)一段非常難忘的時(shí)光，我過(guò)去在那里很開(kāi)心，現(xiàn)在也很開(kāi)心，這些都是事實(shí)。”
哈格力把哈利送上了將載他回杜斯利家的火車(chē)，又遞給他一個(gè)信封。
“你去霍格瓦徹的車(chē)票，”他說(shuō)，“九月一日——國(guó)王大道——全寫(xiě)在你的火車(chē)票上了。如果在杜斯利家遇到任何問(wèn)題，就讓你的貓頭鷹給我送個(gè)信，它知道在哪里可以找到我，再見(jiàn)了，哈利。”
火車(chē)緩緩地駛出了車(chē)站，哈利，想一直注視著哈格力，直到看不見(jiàn)為止。他從座位上站起來(lái)，把鼻子緊緊壓在玻璃窗上，但是一眨眼的功夫，哈格力已經(jīng)消失了。
--------------------------------------------------------------------------------
第六章 自九又四分這三月臺(tái)開(kāi)始的旅程
哈利在杜斯利家的最后一個(gè)月并不有趣。的確，達(dá)德里因害怕哈利，現(xiàn)在甚至不敢與他同處一室了，而帕尤尼亞姨媽和維能姨丈也不再把哈利鎖在壁櫥里了，他們也沒(méi)有強(qiáng)迫哈利干活或者對(duì)他呼呼喝喝的。——其實(shí)，他們壓根兒就沒(méi)再跟他說(shuō)過(guò)話(huà)。他們對(duì)哈利是既憤慨又恐懼，因而不得不對(duì)他視而不見(jiàn)。盡管這種待遇與之前相比已是大有改善，但過(guò)不多久就已經(jīng)顯得十分沉悶了。
哈利寸步不離房間，終日與他的貓頭鷹朋友的為伴。他給它取名叫海維，這名字是從一本叫《魔法探究》的書(shū)里來(lái)的。哈利總愛(ài)躺在床上，捧著他那些引人入勝的教科書(shū)津津有味地看到深夜，而海維則喜歡在打開(kāi)的窗戶(hù)上飛進(jìn)飛出。幸好帕尤尼亞姨媽再?zèng)]進(jìn)來(lái)打掃，不然她要是發(fā)現(xiàn)海維經(jīng)常將死老鼠叨進(jìn)屋就麻煩了。每晚臨睡前，哈利總要在親手釘在墻上的那張紙上鉤去過(guò)去的一天，心中期盼著九月一日早日來(lái)臨。
八月三十一日，哈利覺(jué)得最好還是將第二天要去國(guó)王大道車(chē)站一事告知姨媽、姨丈，便來(lái)到客廳里。此時(shí)，姨媽一家人正在看電視上的問(wèn)答游戲。哈利只咳嗽了一聲以引起他們的注意，達(dá)德里便嚇得尖叫著跑開(kāi)了。
“呢……維能姨丈……”
