中韓格林童話：小精靈

??? ?? ??? ?? ??? ????? ????.

　　很久以前，有一個做皮鞋的老爺爺，他十分窮困

　　????? ?? ???? ???, ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????.

　　因為老爺爺太窮了，他只有勉強夠做一雙鞋的皮革。

　　??? ?? ??? ?? ????? ???? ????.

　　盡管這樣，這位心地善良的老爺爺也絲毫沒有抱怨。

　　?? ??? ??? ???? ? ??? ????? ???."

　　“明天早上，我要以愉快的心情來做一雙鞋。”

　　????? ?? ?? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ????.

　　老爺爺把第二天要用的皮革清理干凈，放在工作臺上以后就去睡覺了。

　　??? ??? ????.

　　到了第二天早晨。

　　????? ?? ??

　　??.

　　老爺爺大吃一驚。

　　??, ??? ??? ??? ??? ????".

　　“這么精致的皮鞋是從哪兒冒出來的？”

　　??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ????.

　　工作臺上的皮革不見了，取代它的是一雙工藝十分精湛的皮鞋。

　　?? ???? ?? ? ??? ??? ?????."

　　過了一會兒，有一位客人進了皮鞋店。

　　"??? ??, ?? ??? ??? ????. ? ??? ?? ???."

　　“我在外面看到這里有一雙很精致的皮鞋。請把那雙鞋賣給我吧。”

　　??? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

　　那位客人非常想擁有這雙鞋，于是給了老爺爺比通常的價格高得多的錢買走了它。

　　? ??? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ???.

　　老爺爺用那些錢買了能做四雙鞋的皮革。

　　"??? ?????." ????? ??? ???? ?? ????.

　　“感謝上帝。”老爺爺帶著感恩的心祈禱著。

　　"?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????."

　　“明天我要以舒暢的心情起床，然后做一雙精致的皮鞋。”

　　??? ?? ??? ????.

　　可是，沒有這樣的必要了。

　　????? ??? ?? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ????.

　　~當老爺爺從夢中醒來的時候，皮鞋都已經做好了。 　　

　　??? ??? ???? ???, ? ?? ?? ?? ??? ????.;

　　因為這些皮鞋都太精致了，所以四雙鞋都以很貴的價錢賣出去了。

　　?? ??? ?? ????.

　　這樣的事不停地發生。

　　?? ? ????? ??? ??? ?, ??? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

　　只要在晚上誠誠懇懇地把皮革整理好放在工作臺上，然后去睡覺，第二天就會有做工很精致的皮鞋擺在工作臺上。

　　????? ?? ??? ????.

　　老爺爺很快就成了富翁。

　　????? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ???? ???? ????.

　　不管是鄰居還是生活困難的人，老爺爺就會像對待自己的事一樣去幫助別人，幸福地生活著。

　　?????? ?? ?? ?????.,

　　到了圣誕節前的晚上。

　　????? ??? ??? ?, ???? ???? ???? ????. "??? ?? ?? ???? ???. ??, ??? ???? ??? ? ? ?? ??." 　　

　　老爺爺在整理完皮革后，睡覺前對他的妻子說：“我決定今晚整宿不睡了。這樣的話，就可以看到是誰一直在幫助我們了。”

　　???? ??? ?? ??? ???? ?????. "???. ?? ? ? ??? ?? ??."

　　老奶奶也對這段時間一直幫助他們的人非常地好奇：“好啊，我們就藏起來，在這里守著吧。”#p#分頁標題#e#

　　????? ???? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ????.

　　老爺爺和老奶奶就藏在壁櫥里，一直盯著工作臺。

　　???? ??? ????...

　　不知道過了多長時間……

　　?? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??, ? ? ???? ?????."

　　突然間，光著身子的小精靈們一個，兩個的爬上了工作臺上。

　　"?? ?? ?."

　　“快快干啊。”

　　?????? ??? ??? ?? ?? ?????..

　　小精靈們一邊唱著歌，一邊干著活。

　　??? ???, ??? ???, ??? ??? ???, ????? ???, ??? ????! ?? ??? ???? ??? ?? ??."

　　“剪剪縫縫，剪剪縫縫，我們要做出漂亮的鞋子送給老爺爺，我們是小精靈。我們是善良的精靈專門幫助善良的人們。”

　　?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

　　小精靈們愉快地唱著歌，做出了精致的鞋。

　　?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.

　　他們的小手熟練地用針縫著，用鐵錘敲打著。

　　????? ???? ?? ?? ?? ? ?? ????.

　　老爺爺和老奶奶屏住呼吸，目不轉睛地看著。

　　???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ???? ??? ?????.

　　精靈們一直不停地努力做著鞋子，天一亮便慌慌張張地藏起來了。

　　? ?? ?? ??? ??? ??? ???.

　　“托這些小精靈的福，我們才能富裕起來。”

　　"??? ??? ???? ?? ???? ???."

　　我們應該向他們表示我們的感激之情。”

　　???? ???? ??? ????.

　　老奶奶慌慌忙忙地找出皮革來。

　　???? ?? ?? ????. ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??."

　　我看精靈們都沒穿衣服，那該多冷啊。我們給精靈們做褲子和外套吧。”

　　?! ?? ?? ?????."

　　“啊，真是個好主意。”

　　L????? ???? ????? ???? ?? ?????.

　　~老爺爺和老奶奶誠心誠意地給精靈們做了衣服。

　　??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??????.

　　到了晚上，這次老爺爺和老奶奶沒有把皮革放在工作臺上，而是把做好的衣服放在了上面。

　　?? ????? ???? ??? ?? ?????.

　　夜沉靜下來，精靈們發現了衣服。

　　"?? ??? ???."

　　“這些衣服真漂亮。”

　　"????."

　　是啊，是啊。”

　　???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????.

　　精靈們彼此穿好衣服，高興地唱著歌消失了。

　　? ??? ????? ???? ??? ???, ?? ???? ? ????.

　　從此以后，老爺爺和老奶奶認真的工作，比以前更幸福地生活著。