【韓語漫畫】? ??? ? ????

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：? ??? ? ????

 

字面意思：空車更吵鬧

 

中文表達(dá)：虛張聲勢(shì)。空推車響聲大 。半瓶子醋晃蕩 。

 

             [喻]沒什么本領(lǐng)的人嚷嚷得更歡 。 

 

涉及單詞：

 

??【動(dòng)】空 

 

??【名】車 ，大車  

 

?【副】再 ，還 ，多 ，還更 ，更加 

 

????【形】吵鬧 ，鬧哄哄 ，嘈雜 ，雜亂 ，響 ，喧天 ，震天

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ????, ??? ??? ? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ‘????’ ??? ??? ???. ??? ??????. ? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??. ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

?? ? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ??. ?, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ???. ??? ????? ‘????(虛張聲勢(shì))’?? ??.

 

?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ????? ??? ??? ???. ?? ?? ? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?????.

 

越是沒有內(nèi)涵的人，越會(huì)裝腔作勢(shì)，話就越多，也最為鬧騰。所以真正知道的人會(huì)靜靜地待著，不知道的人會(huì)更自大，不懂裝懂，這時(shí)候就會(huì)用這句俗語。另外，窮人假裝是有錢人進(jìn)行游說時(shí)也會(huì)用到這句俗話。對(duì)應(yīng)的四字成語為“虛張聲勢(shì)”。

 

稻子越熟越低頭，對(duì)吧？有內(nèi)涵的人絕不會(huì)在別人面前炫耀或虛張聲勢(shì)。真正有知識(shí)的人即使不表露自己，在任何場(chǎng)合都會(huì)發(fā)光。

 

漫畫展示：

 

 

活學(xué)活用：

 

A : ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ?? ???? ? ?? ???

 

     燦浩最近不像以前那樣自以為是了，有沒有覺得變得非常安靜了？

 

B : ?? ? ?? ?? ????.

 

      那都是因?yàn)橹R(shí)競(jìng)賽。

 

A : ?? ??? ?? ??? ??? 3? ???.

 

     知識(shí)競(jìng)賽？這次我們學(xué)校不是得了第三名嘛。

 

B : ?? ?? ??? ? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ???.

 

     那是因?yàn)槠渌硕疾聦?duì)了，燦浩連嘴都沒張開。

 

A : ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????,(→? ??? ? ??????,) ???? ??? ? ? ?????.

 

    有內(nèi)涵的人都靜靜地待著，不懂的人都是裝懂（→都說空車更嘈雜）到目前為止，燦浩正好是這樣的啊。