【韓語漫畫】??? ??? ? ?? ???

 

今日學習俗語：??? ??? ? ?? ???

 

 

 

字面意思：青蛙忘了自己是蝌蚪的時候

 

 

 

中文表達：忘本。得了金飯碗，忘了叫街時。比喻成功之后就忘了艱難的過去，就像一開始就做得很好一樣。 

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

???【名】青蛙 

???【名】蝌蚪 

??【名】記憶；想法 

 

 

 

 

 

No.2 來源

 

??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ‘???’?? ??. ???? ?? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ????. ? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??.

 

 

 

??? ???? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ? ?????? ? ???? ??? ??. ??? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ???.

 

 

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??. ???? ????? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???. ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??.

 

 

 

翻譯：

 

這句話是用來諷刺那些情況稍微好轉一點，就忘了以前困難的時期而自大的人。一開始就很富有或者幸運地一次成功的人很少。大部分人都是通過努力工作致富或努力成功的人。但是真正成為富翁或成功的話，會忘記艱難的時期，像從一開始就成功似的。但是就像青蛙也是從蝌蚪變來的一樣，要記住如果沒有過去就沒有現在的事實。

 

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

 

 

 

No.5 活學活用

 

 

A : ?, ?? ??? ??? ?? ????

 

B : ??. ?? ??? ?? ?? ???.

 

A : ? ??? ?? ??? ? ???.

 

B : ??? ?? ??? ????? ?? ??????, ?? ?? ??? ??? ??? ???.(→??? ??? ? ?? ????.)

 

 

 

A:喂，你怎么能把球踢到別的地方？

 

B:對不起，我也沒注意踢錯了。

 

A:你再這樣就把你從我們隊換掉了。

 

B:不久前自己還是失誤頻頻的候補選手，忘了那個時候了啊，還說別人。（→忘本。）