【韓語漫畫】??? ??

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：??? ??

 

 

 

字面意思：藥房里的甘草

 

 

 

中文表達(dá)：藥房里的甘草，少不了的一位(味) ，比喻什么事都參與、不可缺少的人或物。此俗語既可用于褒義也可用于貶義

 

No.1 涉及單詞

??【名】滾 ，滾動  

??【名】石頭

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ??? ?????????. ??? 1~1.5m?, ?? ???? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??. ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ? ?? ?? ? ????? ? ?? ??? ??? ???. ??? ? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ????? ?? ??? ???.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

?? ???? ??? ?? ? ???? ??, ?? ??? ? ???? ???? ??? ?? ‘??? ??’??? ??. ??? ‘??? ??’? ? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ???? ???? ??? ??. ?? ??? ?? ????? ???? ?????

 

 

 

翻譯：

 

不管是什么聚會都參加的人或者是不管什么事都會插手干預(yù)的人，就像是"藥房里的甘草"。但是'藥房里的甘草'也有兩種類型。一種是，在多人聚會中，能夠帶動氣氛，這樣的人無論參加什么聚會都會受到歡迎。與此相反，在人們交談的過程中，有一種一定會插手干預(yù)的人，這樣的人在任何場合都不會受歡迎吧？

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

 

No.5 活學(xué)活用

 

A : ?? ?? ?? ??? ????

 

B : ?. ??? ???? ?? ????, ??? ? ?????.

 

A : ?? ??? ???

 

B : ?? ??. ?? ? ???, ?? ?? ?? ????.

 

A : ?? ?? ???? ??? ?? ? ??????.(→??? ?? ????.)

 

 

 

A:昨天去班長生日派對了嗎？

 

B:嗯。去了之后發(fā)現(xiàn)大部分都是女孩子，只有兩個男生。

 

A:民秀也去了嗎？

 

B:當(dāng)然去了。也沒跟他說過，像鬼一樣知道了這件事就去了。

 

A:果然不管是什么聚會，都會參加。（→藥房里的甘草。)