【韓語漫畫】“徒有其表”用韓語怎么說？? ?? ???

 

字面意思：外表看著好的野山杏

 

中文表達：金玉其外敗絮其中；徒有虛名。

 

No.1 涉及單詞

?【名】形，顏色，光線，神色

??【形】美 ，良 ，佳 ，良好 ，優秀 ，優良 ，優美

???【名】野杏 ，山杏 

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ? ?? ???. ??? ?? ‘???’?? ??. ??? ‘?’? ‘??’?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?????. ???? ???? ??? ??, ? ?? ??? ??? ????? ? ? ?????? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

 

 

No.3 詳解

 

??? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???. ?, ??? ???? ?? ? ? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ‘? ?? ???’?? ??.

 

??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ???? ????? ?? ???? ??? ? ????. ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ???. ?, ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ? ??? ???.

 

翻譯：

 

人群中也有外表美麗但內心不美麗的人。另外,有一些人，外表看來工作做得很好,但真正給他安排事情的話又做不好。 像這樣，雖然外表看起來不錯,但缺乏內涵,因此被稱為"徒有其表"。

 

我們很多時候只從外貌來判斷那個人的一切。但是外表優秀并不意味著內心也很優秀。這句俗語意為只看外表判斷人是愚蠢的事情。另外,不僅是人,在其他事情上,如果表面上看起來很優秀,但實際上做不到的時候也會寫這句俗語。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ??, ? ?? ?? ???!

 

B : ??? ???? ?????.

 

A : ?? ?? ?? ????

 

B : ? ??? ??? ??? ? ??, ?????? ??? ?? ???. ???? ?????? ?? ?? ??????.(→? ?? ??????.)

 

 

 

A:哇，那棟樓真好看！

 

B:看外面確實如此。

 

A:嗯？那是什么意思？

 

B:那棟樓夏天空調不行，也沒有電梯，很不方便。 樓外表光鮮亮麗，但里面卻是一團糟。（→空有其表）