英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? ?? ???? ? ????? ??? 4?? 7?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ? ???? ??? ?? ???? ???.
一天在一個(gè)有名的觀光地的酒店里，之剩下了4層和7層的一間客房，而從個(gè)過(guò)來(lái)的人們就發(fā)生了下面的爭(zhēng)吵。
“?? ???? ?? 8 ?????. ? ??? 8(?)? ??? ??? '?(pa)'? '(?)發(fā)'? '?(fa)'? ??? ???? ???? ?. '?' ?? '??(發(fā)財(cái))'? '??? ???' ? ?? ???.??? 8 ??? ?? 9? ???? ?. 9(?)? ??? ??? '??(Jiu)'? '??' '????' ?? ?? ??? '?(久)'?? ??? ?? ???? ?. ??? ???? 8??? 9? ?? ?? ?.??? 4?? ??? ?? ???? ??? ?. ??? ?? 4? ??? ??? ??? ???? 死(?)? ??? ?? ???? ?. ?? ?? 4??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?.”
“我們中國(guó)人非常喜歡數(shù)字8.理由是8和中國(guó)的“發(fā)”的發(fā)音是一樣的，發(fā)就是發(fā)財(cái)?shù)囊馑肌２⑶页?也很喜歡9，理由是9和中國(guó)的久的發(fā)音是一樣的，代表長(zhǎng)壽的意思。所以我們選8層和9層房間。可是我們很討厭數(shù)字4，應(yīng)為4的發(fā)音和中國(guó)中的死一樣。在我看來(lái)我們要是在4層睡覺(jué)的話，我們都死了。”
?? ??? ??? ????? ? ??? ?? 4??? ?? ???? ??.
“1,2,3,4? ? ?? ?? ??? 10 ??? ??? ?? ????? ? ?????? ?? ?????? 4? ?? ??? ?? ?????.”
中國(guó)人一說(shuō)完從希臘來(lái)的人毫不猶豫的說(shuō)在4層睡覺(jué)。“1234的的四個(gè)數(shù)字可以成為10的完整的數(shù)字，在古希臘數(shù)字4是非常幸運(yùn)的數(shù)字”。
???? ???? ? ??? ???.
“?? ????? ?? 4? 13? ????. 4? ??? ???? ???? 13? ???? ??? ??? ???? ?????. ??? 4?? 13??? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ???? 7??? ??? ? ???.”
這一次韓國(guó)人發(fā)話了。“我們國(guó)家非常討厭數(shù)字4和13，4的發(fā)音就像是死，13是因?yàn)樵谖鞣胶懿恍疫\(yùn)的數(shù)字，所以我們還是在七層睡覺(jué)吧。”
??? ???? ? ??? ???.
“?~ ??? ??, ?? ??! ?? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ?? ????? 7?? ?? ????? ??? ?? ????? ??? 7? ??? ?????. ??? ?? 7? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ??!~ 13?? ??? ?? ????. 13? ??? ??! ??? 13??? ??? ?? ?? ?? ??~ ”
這時(shí)從西方來(lái)的青年說(shuō)話了。“啊，幸運(yùn)的數(shù)字，就是7!我們西方人很喜歡的。根據(jù)圣經(jīng)世界有七天，耶穌也是原諒敵人有七次。所以我們來(lái)說(shuō)7是很幸運(yùn)的。我們很討厭13，13是不幸的數(shù)字，我們要是在13層睡覺(jué)的話哎呀……”
????? ?? ??? ???.
“?? ?????? 4? ?? ? 死(?? ?)? ??? ??? ??? ????? ???? 4? ??? ??? ??????. 6? ?? ??? ????...??? ??? ?.. 666??? ?? ??? ???? ??????. ??? ?? ??? ? ??? ????? 4??? 6?? ?????. ??? ?? ?????? ?? 7? ??? ?? ???7??? ?? ?????.”
最后日本人說(shuō)話了。“我們?nèi)毡救俗x4的時(shí)候就像是死的發(fā)音一樣，所以4是不幸的數(shù)字，并且6也是很不幸的數(shù)字，圣經(jīng)里出來(lái)的666?所以666也是很不好的數(shù)字，所以在我們?nèi)毡靖邔咏ㄖ^(qū)都沒(méi)有4層和6層，但是我們?nèi)毡救撕芟矚g7，所以我們?cè)?層睡覺(jué)吧。”
??? ??? ????? ?? ???,???,???,???? ? ??? ?? ?? ???.
就這樣各國(guó)人中除了希臘人，中國(guó)人西方人日本人韓國(guó)人都在一個(gè)房間里睡覺(jué)了
客艙負(fù)責(zé)人。 ?? ???.
乘務(wù)員在清掃車廂。 ???? ??? ????.
