《延世大學韓國語教程2》第十五課 購物（下）

 

?15? ?? ??

(4) 

 

 

?  ?: ???, ? ???????

?  ?: ?? ?? ??? ?? ? ?????

?  ?: ???. ??? ? ??? ? ??? ???. 

?  ?: ?? ???. ?? ??? ?????.

?  ?: ?? ? ???? ???? ?? ?? ????.

?  ?: ?? ??? ?? ????.

(5) 

 

 

?? ??? ? ?? ??? ???. ???? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ????. ???? ?? ???? ??????. "??? ? ?" "? ??? ??? ???"?? ??? ??? ??, ??? ??, ?? ??? ???? "???, ???"?? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?????? ? ? ?? ??????. 

二、譯文

 

第15課 購物

（4）

約翰遜：大叔，還記得我嗎？

店主人：您不是幾天前買雨傘的那位嗎？

約翰遜：對了。可是，這把雨傘不好打開。

店主人：讓我看看，看樣子什么地方有點兒問題。

約翰遜：別的都沒問題，把手不停使喚。

店主人：給您換一把吧。

 

（5）

無聊的時候我常常一個人去逛市場。市場里東西是應有盡有。價錢也不太貴。市場里見到的景象很有意思。有人大聲喊著：“全都是一千元一個。”“不要錯過機會啊！”有的人一邊拍手，一邊用腳打著拍子，喊著：“便宜了！便宜了！”還有的人砍價，和買主爭吵起來。這些都是在百貨公司見不到的情景。

 

三、語法

 

15.4 G1 -? ???? / -(?)? ????

·慣用型。用于謂語詞干和體詞謂詞形后面，表示推測，類似于漢語的“看起來……、看樣子……”。

動詞現在時用-? ????

動詞過去時用-(?)? ????

動詞將來時用-(?)? ????

?: ?? ??? ?? ?????.

     看樣子家里沒有人。

     ???? ??? ? ? ?????

     看起來學生們考試考得不錯吧？

     ? ?? ? ??? ??? ?????.

     看你的穿衣打扮，看樣子是要出門啊。

     ??? ?? ?? ?????.

     夫人看起來病得不輕。

     ???? ??? ??? ?????.

     要分手了，看樣子依依不舍。

 

15.5 G1 -(?)??

·接續詞尾。用于動詞詞干后面，表示兩個動作同時進行，類似于漢語的“一邊……？一邊……”。

?: ???? ?????.

     一邊笑著，一邊打招呼。

     ???? ??? ??? ??.

     一邊吹口哨，一邊洗澡。

     ?? ???? ???????

     我們邊喝茶邊聊吧？

     ??? ?? ???.

     邊打瞌睡邊看書。

     ??? ????? ?? ????.

     我一邊走，一邊想著她。