《延世大學韓國語教程2》第十六課 旅游（上）

 

?16? ??

(1) ?????

 

 

?     ?: ??? ??? ? ????

? ? ?: ?, ?? ?? ???? ??? ????.

?     ?: ??? ?? ?????

? ? ?: ???, ?????? ??? ??? ?? ? ??.

?     ?: ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???????

? ? ?: ????? ??? ?? ??????

(2) ?????

 

 

?  ?: ???? ?? ??? ? ?? ?????

?  ?: ????? ???? ????.

?  ?: ??, ?? ?? ? ?? ???.

?  ?: ? ? ? ?????

?  ?: ?? 10? ??. ??? ?? ??? 2? 3?? ?????.

?  ?: ???. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ??? ????.

(3) ????

 

 

?  ?: ?? ?????? ??? ?????

?  ?: ?, ?? ???? ???.

?  ?: ? ??? ? ??? ???? ?????.

?  ?: ??? ??? ? ?? ????. ? ?, ? ? ?? ???? ??? ?? ????.

?  ?: ?? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ????? ?? 8?? ?????. ?? ??????.

?  ?: ?? ? ? ???. ?????.

二、譯文

 

第16課 旅游

（1）在辦公室

約翰遜：今天天氣真好啊！

崔英洙：是的。這樣的天氣要是能去旅游就好了。

約翰遜：您經常旅游嗎？

崔英洙：不。我雖然喜歡，但沒有時間，不能經常去。

約翰遜：這次放長假，我打算去登山。一起去吧？

崔英洙：那倒不錯。打算去那兒？

 

（2）

約翰遜：幾點鐘有去雪岳山的汽車？

職  員：去雪岳山的車每個小時都有。

約翰遜：那么，給我兩張明天的票。

職   員：幾點鐘的呢？

約翰遜：早上10點的。另外給我預定三天兩夜的賓館。

職   員：這個嘛，最近是旅游旺季，不知現在能不能預定。請稍等一下。

 

(3) 在賓館

職   員：房間怎么樣？還滿意嗎？

約翰遜：是的。又明亮又暖和，很好。

職   員：有什么不方便的請隨時說。

約翰遜：現在沒有什么需要的。啊，對了，如果有這里的旅游指南請給我一份。

職   員：那個桌子上有。另外，到海濱的旅游大巴上午8點鐘出發，請充分利用。

約翰遜：那太好了，謝謝。

 

三、語法

 

16.1 G1 -(?)????

· 慣用型。是終結詞尾“-???/-???”和補助詞“-?”組合構成的，表示的意思和“-??”相同。有“雖然……但是……”和表示禮節性插入語兩種意思。

?: ?????? ??? ??? ?????

     對不起，您貴姓？

     ?????? ?? ? ?????. 

     對不起，請借我用一下電話。

     ??? ?????? ? ? ????. 

     雖然接到了通知，但是不能去。

     ?????? ????. 

     雖然是放假，但還是很忙。

     ?? ?????? ??? ?????. 

     雖然休息了很久，但還是很疲勞。

 

16.2 G1 -???

·慣用型。用于體詞或部分詞尾后面，構成合成謂語，表示“是說……”、“是指……”。用于對他人的提問不理解時，或者對某一事物表示強調時。

?: ? ??: ? ?? ? ????.

     金老師：那人真帥。

     ? ??: ?? ?????

     樸老師：你指誰？

     ? ??: ?? ? ????.

     金老師：我是說英哲。

     ? ??: ?? ?????.

     金老師：錢不夠了。

     ? ??: ??? ??? ?????

     樸老師：你是說領了工資還不夠嗎？

 

·在韓國語中，“???”經常用在一個體詞或詞尾后面，不表示任何意義，是一種口頭禪，類似于韓語的“這個嘛……、嗯……”等。

?: ? ????. ?? ????.

     我是說啊，我啊。

     ??? ??? ??? ????...

     這個嘛，我到鄉下去旅游了。

 

16.3 G1 -(?)??

 

·補助詞。用于體詞詞干后面，表示兩種意思：①無條件包括；②從兩個里面挑選一個。

·表示無條件包括時，要使用疑問詞，如：哪里（??）、什么（??）、誰（??）、什么時候（??）、多少（??）等，“-(?)??”用于疑問詞后面。表示兩者擇一時，前面列舉出兩個事物，“-(?)??”要使用兩次，后面一定要用“?/??(一)”，表示從兩個中選一個。

?: ?? ??? ???? ? ? ???.

     只要有錢，哪里都能去。

     ??? ?? ??? ??? ?? ???.

     如果有不懂的問題，不管什么只管問。

     ?? ??? ???? ?? ? ????.

     現在給我的話，不管多少都能吃掉。

     ???? ??? ? ??? ???.

     蘋果或是梨，買一樣就行。

     ????? ???? ? ? ????.

     明天或是后天，我們見個面吧。