英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?17? ???
(1)
? ? ?: ? ??? ???? ??? ??? ??????.
? ?: ?? ?? ???. ? ? ?? ????.
? ? ?: ???? ??? ?? ? ? ???? ? ????.
? ?: ??? ??? ??? ???.
? ? ?: ? ???? ??? ????
? ?: ???. ? ????.
(2)
???: ?? ???? ??.
???: ?? ??? ??? ????
???: ?, ???? ?? ?? ?? ??.
???: ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?.
???: ?? ?? ????
???: ??? ???? ?? ???.
(3)
? ?: ??? ?? ?????
???: ?? ?? ???.
? ?: ? ??? ???? ??????
???: ?? ???? ???? ??? ?? ????.
? ?: ??????? ?????. ?? ? ? ??? ? ???.
二、譯文
第17課 汽車
（1）
崔英洙：汽車的聲音很怪，不知是哪里出了問題。
修理師：車很舊了。很多地方都要拾掇。
崔英洙：是嗎？送工廠維修只不過半個月。
修理師：這里還有點兒漏油。
崔英洙：全部修好要花多少錢？
修理師：這個嘛，要花不少錢。
（2）
崔英洙：真不應該買二手車。
張珉浩：老是出故障，很煩吧？
崔英洙：嗯。又煩又費錢。
張珉浩：最近出了很多好車。換一輛吧。
崔英洙：什么車好呢？
張珉浩：最近經濟型轎車很受歡迎。
(3)
加油站工人：加多少油？
崔 英 洙：加滿吧。
加油站工人：這是新車，加高等級的油吧？
崔 英 洙：那就加吧。作為贈品，給我一副手套吧。
加油站工人：老顧客了，應該給的。請把車稍微往前挪一下。
三、語法
17.1 G1 -??
·慣用型。是名詞“?”和格助詞“?”組合構成的。用于體詞后面，謂語必須是否定的，表示“只……”。
?:???? ???? ???.
錢包里只有硬幣。
???? ???? ? ????.
早上只喝了牛奶。
? ??? ???? ????.
那個人只顧自己。
?? ??? ? ???? ?? ????.
老師堵車，結果只去了一個地方。
?? ??? ???? ?? ????.
味道不好，只吃了一點兒。
17.1 G2 數詞（表示日期）
·數詞表示日期的用法如下表。
| ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? |
??? |
??(??) |
| ? ?? ? ?? …… ? ?? …… ??? |
?? | ?? |
| ???? …… |
?? |
?? |
17.2 G1 -?? ??
·慣用型。是謂詞體詞形轉換詞尾“?”、補助詞“?”和補助謂詞“??”組合構成的。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示“還做了……”。當“?”前面的詞是動詞時，補助謂詞“??”按照動詞的方式和其他詞尾連用。當“?”前面的詞是形容詞或體詞謂詞形時，補助謂詞“??”按照形容詞的方式和其他詞尾連用。
·這一慣用型還可以連續使用兩次，表示“既做了……還做了……”。
?: ?? ?? ? ??? ???.
偶爾還做飯吃。
??? ??? ??? ??.
飲食不但辣而且還很咸。
??? ?? ?? ??? ???.
看到孩子，還抱了抱他。
?? ??? ?? ??? ????.
既蓋房子，還賣房子。
??? ?? ??? ?? ??? ???.
看了電影，又哭又笑。
17.3 G1 -? ????
·慣用型。是慣用型“-? ??/? ??/? ??”和準敬階疑問式終結詞尾“-(?)???”組合構成的。用于動詞詞干后，表示“試一試……吧？”的意思。
?: ??? ??? ? ?? ????
聽一聽老師說的吧？
? ?? ????, ?? ?? ????
看起來很好吃，嘗一個吧？
?? ??? ??? ????
大家集合起來討論一下吧？
?? ? ???? ? ????
用新買的電腦打字試試吧？
??? ??????? ?? ????
在電話薄里找一找地址吧？
17.3 G2 -????
· 慣用型。是慣用型“-?? ??/?? ??/?? ??”的縮略型“-??/??/??”和準敬階終結詞尾“-??”組合構成的。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示勸說、勸告。類似于漢語的“應該……的。”
?: ?? ?? ?? ????.
認識的路也應該邊打聽邊走。
????? ??? ??????.
無論做什么事，都應該打好基礎。
??? ??? ??? ?????.
要想去留學，應該從語言開始學習。
??? ???? ?? ??????.
客人來了，應該上茶呀。
? ??? ??? ?????.
要想買東西，應該換支票。
