《延世大學韓國語教程2》第十七課 汽車（下）

 

?17? ???

(4)

 

 

????: ?? ?????.

? ? ?: ????

????: ?? ?? ?? ??? ??? ???

? ? ?: ???? ??? ? ????.

????: ?? ?? ?? ????.

? ? ?: ?? ???? ? ?????

(5)

 

 

??? ???? ??? ?? ???? ?????. ???? ??? ???? ???? ? ? ?????. ???? ??? ????? ???? ???? ?? ?????. ????? ????? ?????. ????? ??? ??, ? ?? ????? ??? ??? ?????. ????? ?? ??? ??? ? ?????. ? ??? ? ?? ? ??? ??? ????????. ?? ?? ????? ??? ?? ?????.

二、譯文

 

第17課 汽車

（4）

交通警察：違章停車了。

崔 英 洙：違章了？

交通警察：怎么能隨便停車呢？

崔 英 洙：我沒有看見禁止停車標志。

交通警察：這里不是有黃線嗎？

崔 英 洙：剛停了一下，干嘛那么較真？

 

（5）

今天抽出時間到久違的大學路去走了走。大學路上到處都是度周末的人。不光是人行道，車行道上也有人自由自在地走來走去。大學路上可看的東西很多，一邊是表演假面舞的，另一邊歌手們在唱歌。大學生們坐在路中間笑著鬧著。人們好像從一切事物中解放出來了。這條沒有汽車喇叭聲的街道一片平和景象。我真想一直沉浸在這種氛圍里。

 

三、語法

 

17.4 G1 ??

·冠詞。用于“?(東西)、?(時間)、?(地點、處所)”等詞語前面，表示包括，類似于漢語的“不管什么……”。有兩種句式：①和補助詞“(?)?”搭配使用，結尾都是肯定式；②和補助詞“?”搭配使用，結尾都是否定式。

?: ???? ???.

     給什么都行。

     ??? ?? ?? ????.

     周末的時候，隨便什么時候來。

     ?? ??? ??? ??? ? ???.

     只要有票，無論誰都可以進去。

     ??? ??? ? ?.

     今天誰也沒有來。

     ?????? ?? ?? ? ????.

     已經找了，哪兒也沒有。

 

17.5 G1 -?(?) ???

·慣用型。用于體詞后面，表示“不僅……也……”。經常和補助詞“?”搭配使用，中間的“?”可以省略。

?: ? ?? ???? ??? ???? ? ???.

     這個飯店不僅冷面好吃，烤肉也很有味道。

     ???? ??? ??? ????.

     不僅收到了信，還收到了包裹。

     ?? ??? ??? ?? ?? ? ???.

     不僅自己的事情做得好，別人的事情也做得很好。

     ???? ??? ??? ??? ??.

     不僅是大門，房頂也要修了。

     ???? ??? ??? ???.

     不僅是發音，語調也很怪。

 

·當這個慣用型用于謂詞詞干后面時，要使用“-(?)? ?? ???”的形式。

?: ?? ? ?? ??? ??? ???.

     不但花錢，還費時間。

     ??? ?? ?? ??? ???.

     不但沒有能力，還很懶。

     ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.

     冬天不僅冷，還下很多雪。

     ??? ?? ?? ??? ???? ???.

     不僅臉蛋長得漂亮，心地也很善良。

     ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??.

     看來不僅時間晚了，好像車也沒有了。