英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?18? ??
(1)
??? : ?? ? ????? ?? ?????.
? ? : ?, ?? ???. ??? ??????
??? : ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.
? ? : ???? ?? ???? ?? ???? ?????.
??? : ??? ? ? ??? ??? ????.
? ? : ??, ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?????
(2)
? ??? ??? ??? ??? ??.
??? : ??? ??? ?? ????.
? ? : ?? ??? ? ? ?????
??? : ???, ???? ?????.
- ?? ? -
? ? : ??? ???
??? : ??? ??? ???. ?? ? ?????.
? ? : ??, ??? ?? ?? ???.
(3)
??? : ??? 361?? 3465? ????
? ? : ?, ?????? ?? ?????
??? : ??? ? ????? ??? ? ?? ????.
? ? : ???????. ?? ??? ???? ????? ????
??? : ??????. ????? ?? ?? ? ? ??? ?? ???????
? ? : ?, ?? ??????.
二、譯文
第18課 電話
（1）
崔英洙：約翰遜在嗎？這里是新村。
約翰遜：啊，是英洙啊。有什么事啊？
崔英洙：張珉浩下周要參軍了。
約翰遜：是嗎？他參軍之前應該舉辦個送別會呀。
崔英洙：其實我就是為了這事打電話的。
約翰遜：那么，本周六在我們以前聚會的咖啡館見面吧？
（2）
兩人給張珉浩打電話。
崔英洙：打通了，可是沒人接。
約翰遜：或許是電話壞了？
崔英洙：說的也是。問問電話局吧。
— 過了一會兒 —
約翰遜：電話局怎么說？
崔英洙：說沒問題。看樣子是家里沒有人。
約翰遜：那么等一會兒再打吧。
（3）
崔英洙：請問是361-3465嗎？
女 性：對啊。你找誰啊？
崔英洙：張珉浩在嗎？如果在，請讓他接電話。
女 性：出差去了。今天晚上回來。您是哪一位？
崔英洙：我是崔英洙。請轉告他，回來后讓他給我來個電話。
女 性：好，我轉告他。
三、語法
18.1 G1 -? ??
·慣用型。是接續詞尾“-?”和動詞“??”組合構成的。用于謂詞詞干后面，表示事情發生變化，產生了新的情況。類似于漢語的“變得……”。此外，這一慣用型還可以表示被動態，與表示使動態的“-? ??”正好相反。
?: ?? ???? ??? ????.
楓葉已經黃了。
?? ?? ??? ?? ????.
因為公司的事務來到韓國。
? ??? ??? ???? ?????.
開始理解那個人的處境了。
??? ??? ?? ??? ????.
現在我們能夠經常見面了。
??? ??? ?? ?? ?? ???.
隨著時間的流逝，一切東西都會忘記。
18.1 G2 -?, -??
·表示過去回想的冠形詞詞形詞尾。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，把前面的詞變成定語，修飾后面的體詞。其中的“-?”在韓國語中表示持續回想，即回憶在過去一段時間里持續發生的事情，在很多語法形態中都出現。
?: ? ??? ?? ???.
走那條我們經常走過的路吧！
?? ???? ??? ?? ???.
我交往過的朋友留學去了。
?? ?? ??? ? ?? ?????.
我生活過的故鄉是鮮花盛開的山村。
??? ?? ?? ????.
這是以前穿過的衣服。
?? ?? ??? ???
這是誰喝過的茶？
·當“?”前面添加上過去時制詞尾“-?(?,?)”，構成“-??(??, ??)”的形式，表示回想的事情在過去只是短暫地發生過。
?: ?? ?? ?? ???? ???.
去上次去過的咖啡店吧。
?? ??? ??? ? ??? ?????.
我坐過的位置上，別人已經坐上了。
?? ? ? ???? ????.
他是結過一次婚的人。
?? ??? ???? ? ?? ???.
這是以前看過的電影，現在又想看了。
??? ?? ??? ????.
關著的門自己開了。
18.2 G1 引用
·引用是指在文章或談話中引述再現他人說過的話語。可以分為直接引用和間接引用兩種形式。
·在表達直接引用時，把他人的話語原封不動地直接放在雙引號“ ”中，在引號后面加上格助詞“-(?)??”，再加上“??”。也可以加上與說話相關的其他動詞，但一般往往只用“??”。
?: "??? ?? ??????."?? ????.
他說：“這是個令人傷心的故事。”
"??? ??? ??? ????"?? ?????.
他問道：“一天抽多少煙？”
"??? ?? ????."?? ???????.
他說道：“哲洙的話說得對。”
????? ??? "?? ??????."?? ????.
大嫂對我說：“快起來吧！”
??? "?????"?? ????.
大家異口同聲地喊道：“干一杯吧！”
·間接引用不是將話語原原本本地引述，而是轉述原話的意思。這時候不用引號，同時要將原話的終結詞尾做一定的改變。不論原話的終結詞尾原來屬于哪個階稱，是什么形式，一律要改成基本階的“-??（陳述式）、-?（疑問式）、-(?)?（命令式）、-?（共動式）”，在基本階終結詞尾后面要加上表示間接引用的格助詞“-?”。謂語一般還是用“??”來代替與說話有關的其他動詞，當然也可以使用與說話相關的其他動詞。間接引用的四種句式變化如下表：
| 名詞 | 動詞 | 形容詞 | |
| 陳述式 | -(?)?? ?? | -?(?)?? ?? | -?? ?? |
| 疑問式 | -(?)?? ?? | -(?)?? ?? | -(?)?? ?? |
| 命令式 | ___ | -(?)?? ?? | |
| 共動式 | ___ | -?? ?? |
?: ??? ?? ????? ???.
他說他還沒有結婚。
???? ??? ????? ???.
人們說我很苗條。
? ??? ??? ??? ??? ????.
那個男人問我的興趣是什么。
??? ?? ?? ???? ?? ??? ???.
他讓我有時間的時候隨時去玩。
?? ???? ??? ???.
他讓我們不要太忙亂。
18.4 G1 -? ??
·慣用型。用于動詞詞干后面，表示兩種意思：①按照前面動詞指定的樣子，類似于漢語的“照……的樣子……”，“按照……”；②前面的動作一發生，緊接著發生后面的動作，類似于漢語的“一……就……”。
?: ? ??? ??? ?? ???? ? ??.
那個孩子很聽使喚，跑腿做事很勤快。
???? ?? ?? ?? ????.
我只是想到哪兒說道哪兒。
?? ??? ? ?? ?? ???.
按照指的路找去了。
??? ??? ?? ??? ?.
課一上完就到我這兒來。
??? ?? ?? ?? ???.
一有消息就告訴我。
·“??”還可以直接用在體詞或指示代詞“?, ?, ?”的后面，表示“照……的樣子……”，“按照……”。
?: ??? ???? ????.
我一定按照爸爸媽媽的話去做。
? ???? ?.
按你想的做吧。
???? ?? ? ?? ???.
事情不像計劃的那樣發展。
??? ??? ? ???.
請按照這個樣子打字。
18.3 G2 -? ??? ??
·慣用型。用于動詞詞干后面，表示間接引用。是將直接引用中的“-? ????”改成這一形式。需要特別注意的是，當發出要求的主體要對方為自己做事情時，只能使用這種引用方式。
?: ??? ?? ?? ??? ???.
客人讓停車。
??? ??? ? ??? ???.
丈夫讓給他沖一杯咖啡。
??? ??? ?? ??? ???.
朋友讓我把雨傘借給他。
??? ?? ??? ???? ?? ??? ???.
我有不懂的問題，讓順姬幫助我。
?????? ?? ??? ???.
告訴大嫂讓她叫我起床。
·當發出要求的主體要求對方為除了自己以外的他人做事情時，不能用“-? ??? ??”。當他人是不需要尊敬的對象時，用“-? ??? ??”，當對方是需要尊敬的對象時，用“-? ???? ??”。
?: ???? (???) ??? ??? ??? ????.
媽媽讓我教弟弟。
???? ?? ?? ??? ???? ???????.
老師讓我們幫助女士拿行李。
??? ??? ?? ??? ???.
孩子哭了，我讓他把孩子背起來。
??? ?? ? ?? ???? ?? ???? ??.
姐姐讓把昨天買的衣服拿給媽媽看。
???? ? ???? ???? ??? ???? ???.
他們讓導游好好招待外國來的客人。
