《延世大學韓國語教程2》第十八課 電話（下）

 

?18? ??

(4) 

 

 

??? : ?? ?????.

??? : ? ??????.

??? : ?? ???????? ??? ? ???? ?? ??? ?????.

??? : ????.

??? : ?? ?? ??? ??????

??? : ? ?? ? ????. ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ????.

(5) 

 

 

?? ? ?? ?? ??? ???? ????. ??? 20?? ???? ? ??? ?? ?????. ??? ?? ? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ????? ? ?????. ? ??? ???? ?? ???????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ????. ???? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ????. ???? '??? ???'?? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?????. "??? ???" 

二、譯文

 

第18課 電話

（4）

崔英洙：喂，是我。

張珉浩：我是張珉浩。

崔英洙：什么時候回來的？你入伍前我們聚一聚，喝一杯吧。

張珉浩：好??！

崔英洙：后天晚上有時間嗎？

張珉浩：那天比較忙。處理完事兒我就去，再晚也請等著我。

 

（5）

有一天，約翰遜想坐出租車?？墒堑攘?0分鐘也沒來一輛空車。聚會要遲到了，他想打電話?？墒枪秒娫捛坝泻芏嗳嗽诘却?。有一個女士正在打電話。好像在和朋友說話。那個朋友好像說想見她?？墒悄莻€女士反復說自己沒有時間。等待的人們發起火來。約翰遜也發起火來。電話上寫著“只講要緊的事”。約翰遜想高聲喊：“只講要緊的事。”

 

三、語法

 

18.4 G1 -??

·接續詞尾。用于謂詞詞干后面，表示讓步。類似于漢語的“即使……也……”。

?: ??? ??? ? ?????.

     即使沒有胃口，也稍微吃一點兒。

     ? ??? ?? ??? ??? ? ?????.

     那人不管穿什么衣服都很合適。

     ??? ???? ??? ? ??.

     即使大學畢業也不好找工作。

     ???? ??? ???? ??? ?????.

     即使韓國語再難，也要把它學好。

     ? ???? ????? ???? ????.

     即使等了一個小時，他也沒有來。

 

18.5 G1 -(?)? ? ???

·慣用型。是冠形詞形詞尾“(?)?”，依存名詞“?”、形容詞“??”和表示原因的接續詞尾“-?(?/?)”組合構成。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示“因為看起來好像……，所以……”的意思。

?: ? ??? ?? ? ??? ????.

     這雙皮鞋好像很舒服，所以穿了它。

     ???? ??? ?? ? ??? ? ???.

     可能對病人有好處，所以買來了水果。

     ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???.

     那條路可能比較堵，所以從其他的路走。

     ??? ?? ? ??? ??? ?????.

     因為好像比較費時間，所以急急忙忙出發了。

     ???? ? ??? ???? ?????.

     你好像理解了，所以沒有說明。

 

18.5 G2 -? ??

·慣用型。用于自動詞詞干后面，表示動作結束以后其狀態持續著。注意不能用于他動詞后面。

?: ? ??? ?? ?? ??? ??????

     坐在前面椅子上的人是誰？

     ??? ? ???? ?? ???.

     書桌放在屋子中間。

     ?? ?? ?? ?? ???.

      缸里灌滿了水。

     ??? ???? ??? ?? ?? ???.

     現在還有男士優先的思想。

     ??? ?? ???. ?? ? ????...

     鯉魚還活著呢。剛才好像要死了。