英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?19? ?
(1)
?? : ??? ? ???.
?? : ??? ?????
?? : ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???.
?? : ?????. ?? ??? ?????. ?? ??? ? ??? ???.
?? : ?? ?????
?? : ?? ????. ???? ?? ???.
(2)
?? : ??? ???????
?? : ??? ?? ? 1??? ???, ???? ??? ???? ??? ?? ??.
?? : ??? ? ??.
?? : ?? ?? ?? ???? ??????.
?? : ??? ??? ?? ???.
?? : ??? ?? ?? ????????.
(3)
??? : ?????? ?? ?? ?????. ? ?????
? ? : ?? ??? ???? ?? ?????.
??? : ?? ???? ??? ?????
? ? : ?? ??? ?? ??? ?????.
??? : ??? ?? ???????. ??? ?? ???? ? ??? ???.
? ? : ???? ? ??? ?????.
二、譯文
第19課 生病
（1）
約翰遜：請給點兒感冒藥。
藥劑師：癥狀怎么樣？
約翰遜：好幾天睡不著。今天早上開始發燒，嗓子也疼。
藥劑師：是流感呀。最近感冒流行。這個藥每頓飯后吃一包。
約翰遜：這是幾天的量？
藥劑師：兩天的量。不要過度勞累，好好休息。
（2）
醫 生：哪兒不舒服？
約翰遜：感冒一個星期了。從昨天開始胸口發悶，咳嗽得很厲害。
醫 生：檢查一下吧。
醫 生：嗓子腫了，氣管不好。
約翰遜：怪不得嗓子疼呢。
醫 生：要打針，還要吃藥。
（3）
崔英洙：聽說你住院了，嚇了一跳。現在怎么樣了？
約翰遜：比剛住院的時候好多了。
崔英洙：醫生怎么說？
約翰遜：說是要等結果出來。
崔英洙：近來太累了。現在的藥很好，很快就會好的。
約翰遜：你那么忙，還來看我，真是太感謝了。
三、語法
19.1 G1 -? ??? / (?)? ???
·慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示在原有的狀況上再加上其他情況。類似于漢語的“再加上……”。動詞現在時用“-? ???”，開音節過去時用“-? ???”，閉音節過去時用“-? ???”；形容詞開音節用“-? ???”，閉音節用“-? ???”；體詞謂詞形用“-? ???”。
?: ??? ??? ?? ??? ??? ? ??.
最近沒有食欲，消化也不好。
? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??.
他書讀得多，思考問題也深入。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???.
吃了飯，再加上又吃了糕，肚子很飽。
?? ?? ??? ??? ??.
發燒，還加上咳嗽。
?? ???? ??? ?? ????.
路很滑，鞋子也不好。
19.2 G1 "?"特殊音變
·部分帶有“?”收音的謂詞，在和以元音開始的詞尾連接時，“?”收音脫落，但是這個謂詞仍然作為閉音節謂詞和詞尾連接。
?? 好起來，痊愈
?+???? — ?????.
?? 做（飯），蓋（房子）
?+?? — ???
?? 斟（酒、水等）
?+? ??? — ?? ???
?: ?? ??? ? ?????.
吃了藥，稍微好了一些。
?? ? ??? ??? ?????.
房子都蓋好的話，請招待我們。
???, ???! ?? ??.
斟酒啊！喝酒啊！鼓起勁來呀！
??? ??? ??? ???.
不懂的單詞，在下面劃上線。
?? ??? ??? ???.
繩子不夠長的話，連接起來用。
19.2 G2 謂詞特殊音變
·我們已經學過了多種謂詞特殊音變，現總結如下表。
| 規則 | 用例 | 特例 | |
| ?特殊音變 | 和以元音開始的詞尾連接時，?變成?或? | ??, ?? ??, ?? |
??, ?? ??, ?? |
| ?特殊音變 | 和以元音開始的詞尾連接時，?變成? | ??, ?? ??, ?? |
??, ?? ??, ?? |
| ?特殊音變 | 和以元音?,?開始的詞尾連接時，?元音消失，增加一個?音 | ???, ??? ???, ??? |
|
| ?特殊音變 | 和以元音開始的詞尾連接時，?消失 | ??, ?? ??, ?? |
??, ?? ??, ??? |
| ?特殊音變 | 和以?, ?, ?, ?以及元音開始的詞尾連接時，?消失。 和以元音?, ?開始的詞尾連接時，?音消失，單詞中的 元音?, ?和詞尾中的元音?, ?合成一個?音 |
??? ??? ??? |
??, ?? ??, ?? ?? |
19.3 G1 -(?)?? ???
·慣用型。表示間接引用。根據引用句子的句式不同，“-?”前面的終結詞尾發生變化。這一慣用型和前面學過的間接引用“-?? ??/-??? ??”基本相似，僅僅是把動詞“??”換成了“???”。可以將“???”理解為“??? ???”，類似于漢語的“那樣說”。
·根據引用句子的句式不同，“-?”前面的終結詞尾發生變化。按照“陳述式、疑問式、命令式、共動式”的順序排列如下：
-??? ???/-??? ???/-??? ???
-?? ???
-?? ???/-??? ???
-?? ???
?: ? ??? ??? ??? ????
他說他的興趣是什么？
??? ??? ??? ????.
他說首爾有親戚。
? ?? ?? ????? ????.
他問幾點鐘回家。
??? ?? ??? ????.
告訴他開會不要遲到。
??? ?? ????? ????.
他說見面一起喝杯茶。
19.3 G2 - ???
·慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后。表示過去回想式感嘆。當對過去的事物表示贊嘆時，或者說話的目的不是為了告訴對方，而僅僅是描述事物時使用。
?: ? ??? ??? ??? ?????.
那位夫人飯做得很好吃啊。
?? ??? ?? ?? ??? ????.
英姬的房間里有很多男演員的照片呢。
????? ?? ??? ????.
打了電話，家里沒有人呢。
? ??? ??? ? ??? ?? ? ????.
他的聽力不錯，可是話說得不好。
???? ??? ?? ? ?????.
老師解釋得又簡潔又清楚。
·這一慣用型前面還可以使用過去時時制詞尾，表示話者回想當時的行為或事物，而該行為或事物當時已經成為過去。
?: ???? ??? ??? ??????.
我到辦公室去見他，他已經下班了。
? ??? ?? ??? ? ?????.
我去買那個東西，已經賣完了。
? ?? ?? ?? ??? ?? ????.
那本歷史書已經被別人借走了。
?? ?? ? ? ??? ??????.
幾天前他們兩吵架了。
? ??? ???? ?????.
他已經搬家了。
