英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?19? ?
(4)
??1 : ?? ??? ? ??? ??? ? ???.
??2 : ?????
??1 : ?? ??? ? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ????.
??2 : ?? ?? ??? ?? ??????.
??1 : ???? ?? ????. ??? ??? ??? ??????
??2 : ?? ?? ?? ???? ?? ????.
(5)
??? ??? ???? ???, ?????? ?? ? ??? ?? ????.
“?? ???? 000”
“??? ?? ? 000 ?”
“?? ???? 00 ??”
“???????? ?? 00? ??????.”
??? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?????.
?? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?????.
? ????? ?? ? ??? ????. ? ??? ??? ?????. ?? ? “?? ??? ? ?? ?? ????” ?? ???? ???. ? ?? ?? ??? ?????.
二、譯文
第19課 生病
（4）
女士1：傷的好像挺重的，快去醫院看看吧。
女士2：上醫院？
女士1：那么你使勁按住傷口，我給你涂上藥，綁上繃帶。
女士2：你綁繃帶的手藝不錯呀。
女士1：都什么時候了，還開玩笑。干什么弄傷了？
女士2：做飯還不熟練，被刀切了。
（5）
我們每天從報紙、收音機和電視里看到聽到很多有關要藥品的廣告。
“感冒流鼻涕，就用000。”
“頭疼的時候，請用000藥。”
“孩子拉肚子，請用000糖漿。”
“您得了神經痛嗎？那么請服用00吧！”
我想，藥品廣告這么多，都是因為人們吃藥吃得多。
我也吃很多藥。大概沒有人像我一樣吃這么多藥。稍微不舒服，就往藥店跑。我還隨時帶著消化藥。如果忘記帶，心里就感到不安。不舒服的時候總是擔心：“如果忍著的話，是不是會變成大病？”，吃藥成了一種習慣。
三、語法
19.4 G1 -???/-???
·慣用型。用于體詞后面，表示反問。是表示主題的補助語“?/?”和表示尊敬的補助詞“?”組合構成的。當對對方話語中主題等部分表示疑問或不理解時，使用這一慣用型。
?: ? ?? : ? ?????.
金先生：你真是個帥哥啊。
? ?? : ??????
樸先生：帥哥?
? ?? : ?? ?? ???.
金先生：給你車費。
? ?? : ?????
樸先生：什么車費？
? ?? : ??????.
金先生：辛苦了。
? ?? : ?????
樸先生：有什么辛苦的？
? ?? : ???????
金先生：你是拿獎學金的學生吧？
? ?? : ??????
樸先生：拿獎學金的學生？
19.5 G1 -(?)????
·慣用型。表示對間接引用部分的內容的反問。是基本階陳述式體詞謂詞形終結詞尾“??/?”、表示間接引用的詞尾“?”以及表示尊敬的補助詞“?”組合構成的。當對對方的話語表示疑問或不理解時，使用這一慣用型。
·這一慣用型還可以用于其他句式。根據句式不同，“-?”前面的終結詞尾發生變化。按照陳述式、疑問式、命令式、共動式排列如下：
-?(?)????
-????
-????
-????
?: ? ?? : ? ? ? ????.
金先生：嘗嘗這個柿子吧。
? ?? : ??????
樸先生：柿子？
? ?? : ??????? ? ? ???.
金先生：去一下世宗文化會館吧。
? ?? : ??????
樸先生：去哪兒？
? ?? : ?? ??? ???
金先生：從哪里弄來的？
? ?? : ?? ?? ????.
樸先生：這是我自己做的。
? ?? : ???? ??????.
金先生：我要見一下老同學。
? ?? : ??? ?????? ?? 5???, ?? ?????.
樸先生：見誰？已經5點了。快點兒走吧。
19.5 G2 -??
·依存名詞。用于體詞后面，表示程度。
?: ?? ?? ??? ?? ???.
今天的活干了這么多。
?? ??? ? ? ? ??.
我也能干得和你一樣好。
??? ??? ???? ???.
母愛像大海一樣寬闊。
??? ??? ????.
弟弟也和哥哥一樣結實。
?? ???? ???? ??? ???.
沒有人像中國人那么勤勞。
·“??”前面還可以使用“-?、-?、-?、-?”等冠形詞形詞尾。
?: ?? ?? ?? ?? ? ? ??.
我也能做得像你那樣。
?? ?? ?? ? ????.
干了很多活，但沒能拿到那么多錢。
?? ??? ???.
吃多少拿多少。
??? ?? ?? ??? ?????.
按照努力的程度，取得了好的結果。
?? ?? ?? ??? ???.
還沒有冷到凍死人的程度。
