韓語俗語自學教材節(jié)選【51】

手心手背都是肉

對話

 

??:?? ?? ????

??:?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ? ????.

??:?????? ?? ??? ??? ?? ????.

??:?? ? ????? ????? ? ??? ????? ???????.

??:?? ?? ????????????? ???.

??:?? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ????? ? ?? ????? ????.?? ???? ?? ? ????? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???.???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????.

??:??,??????

??:?,?? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???.? ? ?? ? ???? ???? ???? ?? ?? ????.

??:? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?????.?? ?????? ? ?? ?? ?????.

智友：怎么了？

珍秀：剛剛母親打電話來，聽聲音好像很沒力氣的樣子。

智友：是嗎？卡薩諾來對母親很是擔心啊。

珍秀：小時候，因為我是個惹禍精讓母親吃了不少苦啊。

智友：你是惹禍精？我不相信。

珍秀：我只喜歡和朋友們玩，而哥哥則是模范生，父母就經(jīng)常稱贊哥哥。我以為父母更喜歡哥哥，就故意不學習只干壞事。還因為和朋友打架，差點被退學了。

智友：天哪？真的嗎？

珍秀：是的。那時候看到了母親來學校向老師求情的樣子，才明白我也一直是被他們擔心著愛著的。

智友：手心手背都是肉啊，你這么一聊天，我也想起了在家鄉(xiāng)的父母，這次的父母節(jié)一定要回去看他們。

解釋

 

???? ??? ? ??? ????.

父母都很珍愛自己的子女。